without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
собачий
Hunde- (опр. сл.); hündisch (презр.)
Examples from texts
– Ты что это, собачий сын, насмехаться надо мной вздумал?„Was nimmst du dir heraus, Hundesohn, lachst du mich aus?Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Он назвал вас трусами, ворами, лгунами, псами и собачьими сынами!Er hat euch Feiglinge, Gauner, Lügner, Hunde und Söhne von Hündinnen genannt!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Издали доносился заливистый лай и протяжный вой любвеобильного собачьего сообщества.Von weitem ertönte das sich überschlagende Gebell und das langgezogene Heulen der liebestollen Hundeschar.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Один раз его привлекла даже засохшая кучка собачьего дерьма; Стилмен наклонился над ней, долго нюхал и в конце концов подобрал.Einmal beobachtete Quinn, wie er sich nach einem Stück trockenen Hundekots bückte, bedächtig daran schnupperte und es behielt.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Курения еще сильнее задымились в широких курильницах, и голые массажисты, потевшие, как губки, стали втирать в тело Ганнона мазь, приготовленную из пшеницы, серы, красного вина, собачьего молока, мирры, гальбана и росного ладана.Der Weihrauch in den breiten Pfannen wirbelte stärker, und die nackten Badeknechte, die wie Schwämme schwitzten, rieben dem Karthager die Gelenke mit einer Salbe aus Weizen, Schwefel, Rotwein, Hundemilch, Myrrhen, Galbanum und Storaxbaumharz.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Оглянулся на Мартина и мертвым голосом перевел: – Собачье дерьмо...Er sah Martin an und brachte mit brechender Stimme hervor: "Verdammte Hundescheiße ...Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
собачий холод
Bärenkälte
собачий лай
Hundegebell
власоед собачий
Hundehaarling
собачий ошейник
Hundehalsband
собачий холод
Hundekälte
собачий клещ
Hundezecke
собачья штутгартская лихорадка
Canicola-Fieber
роза собачья
Dornrose
роза собачья
Feldrose
кокорыш - собачья петрушка
Gleiß
роза собачья
Heckenrose
роза собачья
Heidenröschen
роза собачья
Heidenrose
роза собачья
Heidenröslein
собачья повадка
Hundeart
Word forms
собачий
прилагательное, полная форма, относительное, притяжательное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | собачий | собачья | собачье | собачьи |
| Родительный | собачьего | собачьей | собачьего | собачьих |
| Дательный | собачьему | собачьей | собачьему | собачьим |
| Винительный | собачий, собачьего | собачью | собачье | собачьи, собачьих |
| Творительный | собачьим | собачьей | собачьим | собачьими |
| Предложный | собачьем | собачьей | собачьем | собачьих |