without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
совещаться
sich beraten (непр.), konferieren vi (о чём-либо - über A)
Examples from texts
Потом старейшины стали совещаться между собой.Dann begannen die Alten einander zu befragen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
У рубки кучкой собрались уцелевшие – похоже, совещались.Vor dem Steuerhaus versammelten sich die Männer, die noch unversehrt waren - offenbar, um sich zu beraten.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Во второй половине дня он совещался с протодиаконом Христофором Бирчалом и другими клириками.Am Nachmittag konferierte er mit Protodiakon Christophor Birchall und anderen Geistlichen.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Далее г-жа Перманедер совещалась с различными людьми относительно похорон, которые должны были быть необыкновенно "аристократическими", режиссировала сцены прощания.Sie hielt mit verschiedenen Personen Konferenzen ab in betreff des Begräbnisses, das sich unsäglich vornehm gestalten mußte. Sie arrangierte Abschiedsszenen.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
– Отнести его домой, позвать врача… архивариус Гиллель знает толк в этом… к нему… – совещаются они.»In seine Wohnung schaffen, Arzt holen – der Archivar Hillel kennt sich aus in solchen Dingen – zu ihm bringen!« beraten sie murmelnd.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Вечером в понедельник архиеп. Марк совещался со старостой прихода и несколькими молодыми прихожанами о возможности строительства колокольни.Am Montagabend konferierte Erzbischof Mark mit der Kirchenältesten und einigen jungen Leuten aus der Londoner Gemeinde über die Möglichkeit des Baus eines Glockenturms.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Сами тому удивляясь, они несколько времени простояли неподвижно, совещаясь друг с другом.Doch selber überrascht, blieben sie zunächst eine Weile unbeweglich stehen und berieten sich.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Во всех частях города на углах улиц народ совещался всю ночь.Das Volk beriet die ganze Nacht hindurch, stadtviertelweise, an den Straßenecken.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
совещаться
Verbsich beráten; konferíeren - über
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
совещаться
глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | совещаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я совещаюсь | мы совещаемся |
| ты совещаешься | вы совещаетесь |
| он, она, оно совещается | они совещаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он совещался | мы, вы, они совещались |
| я, ты, она совещалась | |
| оно совещалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | совещающийся | совещавшийся |
| Деепричастие | совещаясь | (не) совещавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | совещайся | совещайтесь |