without examplesFound in 5 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
совпадение
с
Zusammenfallen n, Zusammentreffen n; спец. Koinzidenz f
- совпадение точек зрения — Übereinstimmung f der Standpunkte
мат. Kongruenz f
Economics (Ru-De)
совпадение
Koinzidenz, Konformität
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Какое странное совпадение, – сказал я. – Вы едете в один и тот же санаторий.»Merkwürdig«, sagte ich, »daß sich das so getroffen hat mit demselben Sanatorium.«Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
- Вы называете это совпадением? - с яростью набросился на него Цыпленок.«Zufall nennen Sie das?» fluchte das Poulet wütend.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
А такие совпадения случаются далеко не всегда.Das klappt nicht immer.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Ценкер видел, как оспа совершала свой обычный цикл развития при совпадении с корью и с пурпурой.Kuhpocken sah Zencker ihren regelmäßigen Verlauf neben Masern und neben Purpurfriesel beibehalten.Ганеман, Самуил / Органон врачебного искусстваHahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstOrganon der HeilkunstHahnemann, SamuelОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
полное совпадение
absolute Identität
совпадение диагнозов
Diagnoseübereinstimmung
совпадение оснований иска
Häufung der Klagegründe
совпадение преступлений
Häufung von Straftaten
полное совпадение
Identität
совпадение в одном лице кредитора и должника
Konfusion
совпадение целей
Zielkompatibilität
совпадение диагнозов
Diagnosenübereinstimmung
совпадение клинического и патологоанатомического диагнозов
Übereinstimmung von klinischen und pathologisch-anatomischen Diagnosen
совпадение поликлинического и клинического диагнозов
Übereinstimmung der poliklinischen und klinischen Diagnosen
совпадение прав
Konkurrenz von Rechten
Word forms
совпадение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | совпадение, *совпаденье | совпадения, *совпаденья |
| Родительный | совпадения, *совпаденья | совпадений |
| Дательный | совпадению, *совпаденью | совпадениям, *совпаденьям |
| Винительный | совпадение, *совпаденье | совпадения, *совпаденья |
| Творительный | совпадением, *совпаденьем | совпадениями, *совпаденьями |
| Предложный | совпадении, *совпаденье | совпадениях, *совпаденьях |