without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
современность
ж
(современная эпоха, действительность) Gegenwart f; Jetztzeit f
(соответствие требованиям своего времени, актуальность) Aktualität f; Zeitnähe f
Art (Ru-De)
современность
Gegenwart
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В лице Вагнера современность говорит своим интимнейшим языком: она не скрывает ни своего добра, ни своего зла, она потеряла всякий стыд перед собою.Durch Wagner redet die Modernität ihre intimste Sprache: sie verbirgt weder ihr Gutes, noch ihr Böses, sie hat alle Scham vor sich verlernt.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Эта невинность среди контрастов, эта "чистая совесть" во лжи скорее современна par excellence, этим почти определяется современность.Diese Unschuld zwischen Gegensätzen, dies "gute Gewissen" in der Lüge ist vielmehr modern par excellence, man definiert beinahe damit die Modernität.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Но я понял бы также и философа, который объявил бы: "Вагнер резюмирует современность.Ich würde aber auch einen Philosophen verstehen, der erklärte: "Wagner resümiert die Modernität.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Именно потому, что ничто не является более современным, чем это общее недомогание, эта поздность и чрезмерная раздражимость нервной машины, Вагнер - современный художник par excellence, Калиостро современности.Gerade, weil Nichts moderner ist als diese Gesammterkrankung, diese Spätheit und Überreiztheit der nervösen Maschinerie, ist Wagner der moderne Künstler par excellence, der Cagliostro der Modernität.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Не без основания назвал я Вагнера Калиостро современности...Nicht ohne Grund nannte ich Wagner den Cagliostro der Modernität ...Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
относящийся к современности
gegenwartsbezogen
требования современности
Gegenwartsforderungen
проблемы современности
Gegenwartsfragen
чуждый современности
gegenwartsfremd
роман о современности
Gegenwartsroman
связь с современностью
Gegenwartsverbundenheit
далекий от современности
zeitfremd
отвечающий требованиям современности
zeitnah
отвечающий требованиям современности
zeitnahe
связь с современностью
Zeitnähe
проблема современности
Gegenwartsproblem
Word forms
современность
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | современность | *современности |
| Родительный | современности | *современностей |
| Дательный | современности | *современностям |
| Винительный | современность | *современности |
| Творительный | современностью | *современностями |
| Предложный | современности | *современностях |