without examplesFound in 5 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
согласование
с
Abstimmung f; Vereinbarung f (с кем-либо - mit) (договорённость); Koordinierung f (с чем-либо - mit) (координация)
грам. Kongruenz f
Economics (Ru-De)
согласование
Abstimmung, Ausgleich, Anpassung, Bewilligung, Konzertierung, Koordinierung, Kopplung, Übereinstimmung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Патентное ведомство по согласованию с Федеральным ведомством по надзору за картелями принимает решения по ходатайствам о выдаче разрешения на коммерческую деятельность (§ 2) и об аннулировании разрешения (§ 4).Über Anträge auf Erteilung der Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb (§ 2) und über den Widerruf der Erlaubnis (§ 4) entscheidet das Patentamt im Einvernehmen mit dem Bundeskartellamt.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Внесение таких согласований рекомендуется в целях конкретизации прав и обязанностей договаривающихся сторон.Weiterführende Absprachen sollten Rechte und Pflichten der Vertragsseiten konkretisieren.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Нам очень помогло то, что на этапе планирования и получения всех согласований мы обратились к местным специалистам, а не к какой-то фирме со стороны.Für uns hat es sich als hilfreich erwiesen, dass wir für Planung und Genehmigungsverfahren etc. lokale Spezialisten fest eingestellt haben und uns nicht auf außen stehende Unternehmen verlassen haben.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
согласование уровней заработной платы
Anpassung der Löhne
взаимное согласование
Aufeinanderabstimmen
согласование времен
Consecutio temporum
взаимное согласование
gegenseitige Koordinierung
международное согласование планов
internationaler Planlauf
согласование счетов
Kontenabstimmung
согласование по количеству
mengenmäßige Anpassung
согласование планов или отдельных разделов плана
Planabstimmung
согласование отдельных разделов плана и сведение их в единый план
Plankoordination
согласование цен
Preisabsprache
согласование производственных программ
Produktionsabstimmung
смысловое согласование
Synesis
согласование целей
Zielabstimmung
согласование даты поступления платежа
Zielvereinbarung
согласование таможенных тарифов
Zollharmonisierung
Word forms
согласование
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | согласование, *согласованье | согласования, *согласованья |
| Родительный | согласования, *согласованья | согласований |
| Дательный | согласованию, *согласованью | согласованиям, *согласованьям |
| Винительный | согласование, *согласованье | согласования, *согласованья |
| Творительный | согласованием, *согласованьем | согласованиями, *согласованьями |
| Предложный | согласовании, *согласованье | согласованиях, *согласованьях |