without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
созидать
errichten vt, aufbauen vt (строить); schaffen (непр.) vt (творить)
Examples from texts
Мы ищем собственный ад, мы тысячелетиями созидали его и вот после огромных усилий можем теперь с полным правом выбрать себе наихудший образ жизни.Wir suchen unsere Hölle, haben Jahrtausende gebraucht, um sie zu schaffen, und nach vielen Mühen können wir jetzt auf die allerschlechteste Art leben."Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Для меня навсегда останется загадкой моя жизнь с чувством благоговения перед жизнью в этом мире, в котором созидающая воля одновременно действует как разрушающая воля, а разрушающая — как созидающая.Schmerzvolles Rätsel bleibt es für mich, mit Ehrfurcht vor dem Leben in einer Welt zu leben, in der Schöpferwille zugleich als Zerstörungswille und Zerstörungswille zugleich als Schöpferwille waltet.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
— когда ты учишь: «Все созидающие тверды, всякая великая любовь выше их сострадания», — о Заратустра, как хорошо кажешься ты мне изучившим приметы грома!- wenn du lehrst `alle Schaffenden sind hart, alle grosse Liebe ist über ihrem Mitleiden`: oh Zarathustra, wie gut dünkst du mich eingelernt auf Wetter-Zeichen!Ницше, Фридрих / Так говорил ЗаратустраNietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraAlso Sprach ZarathustraNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, BerlinТак говорил ЗаратустраНицше, Фридрих© Издательство «Мысль», Москва 1990
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
субстанция, созидающая стоимость
wertbildende Substanz
Word forms
созидать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | созидать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я созидаю | мы созидаем |
| ты созидаешь | вы созидаете |
| он, она, оно созидает | они созидают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созидал | мы, вы, они созидали |
| я, ты, она созидала | |
| оно созидало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | созидающий | созидавший |
| Страдат. причастие | созидаемый | - |
| Деепричастие | созидая | (не) созидав, *созидавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | созидай | созидайте |
| Инфинитив | созидаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я созидаюсь | мы созидаемся |
| ты созидаешься | вы созидаетесь |
| он, она, оно созидается | они созидаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созидался | мы, вы, они созидались |
| я, ты, она созидалась | |
| оно созидалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | созидающийся | созидавшийся |
| Деепричастие | созидаясь | (не) созидавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | созидайся | созидайтесь |