without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
созреть
reifen vi (h, s), reif werden
перен. heranreifen vi (h, s)
Examples from texts
Я несколько лет сомневался и проверял себя, прежде чем мое решение созрело и я, несмотря ни на что, сделал выбор в пользу Игры.Jahre habe ich gezweifelt und geprüft, bis der Entschluß reif war und ich mich trotz allem für das Spiel entschied.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
– Это те птенцы, которые достаточно созрели для потери разума."Das sind die Vogelkinder, die reif genug sind, um ihren Verstand aufzugeben.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Саид ущипнул ее, попытался обнять, она кокетливо повела плечами и ласково глянула на него, видишь, мол, я созрела, можешь сорвать меня, вкусную, спелую ягодку.Said zwickte sie, wollte sie umarmen, sie aber bog kokett ihre Schultern zurück und sah ihn zärtlich an, als wolle sie sagen — siehst du, wie begehrenswert ich bin, bald wirst du es wissen.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Идея быстро созрела в его уме. Наконец‑то он мог что‑то предпринять.Die Idee nahm schnell Gestalt an und versetzte ihn in die Lage, aktiv zu werden.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Солнце раннего вечера лежит на созревающих полях, которые тянутся по обе стороны каштановой аллеи до самого леса.Der frühe Abend liegt auf den reifenden Feldern, die sich zu beiden Seiten der Kastanienallee bis zum Walde hinabziehen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Наконец он это все‑таки сделал, когда его решение уйти давно созрело.Schließlich tat er es doch, als sein Entschluß zum Aufbruch längst fest geworden war.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Как только великолепные плоды созревали, Урфин нагружал ими доверху тачку и отвозил в Изумрудный город.Wenn die herrlichen Früchte reiften, lud sie Urfin auf einen Schubkarren und brachte sie in die Smaragdenstadt.Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauТайна заброшенного замкаВолков, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
совсем созреть
durchreifen
дать созреть
zeitigen
созревший на дереве
baumreif
созревший для уборки
erntereif
созревающая яйцеклетка
Oozyt
созревший для жатвы
schnittreif
Word forms
созреть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | созреть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я созрею | мы созреем |
| ты созреешь | вы созреете |
| он, она, оно созреет | они созреют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созрел | мы, вы, они созрели |
| я, ты, она созрела | |
| оно созрело | |
| Причастие прош. вр. | созревший |
| Деепричастие прош. вр. | созрев, *созревши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | созрей | созрейте |
| Побудительное накл. | созреемте |
| Инфинитив | созревать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я созреваю | мы созреваем |
| ты созреваешь | вы созреваете |
| он, она, оно созревает | они созревают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созревал | мы, вы, они созревали |
| я, ты, она созревала | |
| оно созревало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | созревающий | созревавший |
| Деепричастие | созревая | (не) созревав, *созревавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | созревай | созревайте |