without examplesFound in 2 dictionaries
Polytechnical (Ru-De)
соскальзывать
rutschen
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Таанах тихо соскользнула вдоль галер до самого низа террасы; издали, при свете луны, она увидела в аллее кипарисов огромную тень, двигавшуюся вкось, слева от Саламбо; это предвещало смерть.Taanach schlich leise an den Schiffsschnäbeln vorüber an das Geländer. Im Scheine des Mondes bemerkte sie unten in der Zypressenallee einen gigantischen Schatten, der schräg zur Linken von Salambo hinhuschte. Das mußte ein Vorzeichen des Todes sein!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
— Рука Вайда соскользнула с груди Алейтис и нежно погладила живот и талию.Seine Hand rutschte von ihrer Brust, um die sanfte Rundung ihrer Taille zu streicheln.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
- Поцлох ухмыльнулся, с шумом выпустил через нос воздух и поймал соскользнувшее пенсне.Potzloch blies schmunzelnd Luft durch die Nase und erhaschte seinen rutschenden Klemmer.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Аэрофан накренился, и Леллан едва не соскользнула с него.Der Aerofan schlingerte seitlich aus seinem Kurs, als Lellan bei dem sich anschließenden Kampf fast von den Beinen gerissen wurde.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Энни, слабея, вдруг почувствовала, что не может держаться больше в седле, и со слабым криком соскользнула на песок...Anns Kräfte versagten, und sie fiel mit einem leisen Aufschrei aus dem Sattel.Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauОгненный бог МаррановВолков, Александр
Пат во сне пошевелилась, и одеяло, шурша, медленно соскользнуло на пол.Pat bewegte sich im Schlaf, und langsam, knisternd, rutschten die Decken herunter auf den Boden.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Add to my dictionary
соскальзывать
rutschen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
соскальзывать вниз
abkippen
соскальзывать вниз
abglitschen
соскальзывающее мышление
entgleisendes Denken
Word forms
соскользнуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | соскользнуть |
Будущее время | |
---|---|
я соскользну | мы соскользнём |
ты соскользнёшь | вы соскользнёте |
он, она, оно соскользнёт | они соскользнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он соскользнул | мы, вы, они соскользнули |
я, ты, она соскользнула | |
оно соскользнуло |
Причастие прош. вр. | соскользнувший |
Деепричастие прош. вр. | соскользнув, *соскользнувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | соскользни | соскользните |
Побудительное накл. | соскользнёмте |
Инфинитив | соскальзывать |
Настоящее | |
---|---|
я соскальзываю | мы соскальзываем |
ты соскальзываешь | вы соскальзываете |
он, она, оно соскальзывает | они соскальзывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он соскальзывал | мы, вы, они соскальзывали |
я, ты, она соскальзывала | |
оно соскальзывало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | соскальзывающий | соскальзывавший |
Деепричастие | соскальзывая | (не) соскальзывав, *соскальзывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | соскальзывай | соскальзывайте |