without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
спастись
sich retten
Examples from texts
Я подбегаю к дымовой трубе, чтобы спастись, потому что пламя охватывает меня.Ich laufe auf den Schornstein zu, um nicht versengt zu werden, denn die Flammen greifen nach mir.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Казалось, прохожий пытается спастись бегством от пока еще далекого ворчания, приближавшегося с минуты на минуту и вскоре затопившего ливнем всю улицу: дождь зарядил, потом посыпал град, громко барабаня по асфальту.Sie schienen vor einem fernen Grollen zu fliehen, das allmählich näher kam und schließlich die ganze Stadt mit seinem Rauschen erfüllte; der Regen begann wieder, bald mit Hagel vermischt, der auf die Trottoirs prasselte.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Не было возможности спастись, не было даже надежды.Und kein Rettungsmittel, keine Hoffnung!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Им не спастись.Die Bäume können nicht entkommen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Думай о том, что надо сделать, чтобы спастись самим".Überleg dir lieber, wie wir die Situation in den Griff bekommen.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Ганно не делал попыток спастись от них, что, впрочем, ни к чему бы и не привело.Hanno versuchte nicht zu entfliehen, was übrigens wenig nützlich gewesen wäre.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Этот парк я спас с помощью моей науки.- Diesen Park hab' ich gerettet durch meine Wissenschaft.Гофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберHoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberКlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991
– Выручите, спасёте? – Рыбников отступил в тень вагона.»Helfen Sie mir, retten Sie mich?« Rybnikow trat in den Schatten des Waggons.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Пусть даже человек рискует собой, бросаясь спасать тонущего ребенка, или страдает из-за неприятностей, случившихся с его другом!So kann ein Mensch beim Versuch, ein untergehendes Kind zu retten, sein Leben riskieren oder sich Sorgen machen wegen Unannehmlichkeiten, die seinen Freund betreffen!Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Если бы я утонул… или Лион, бросившийся меня спасать.Wenn ich ertrunken wäre oder Lion, als er mich retten wollte.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Нира неслась к зарослям искривленных деревьев, словно они могли защитить ее или спасти из этого ужасного места.Den verkümmerten Bäumen hastete sie entgegen, als könnte jener kleine Wald sie schützen oder fortbringen von diesem schrecklichen Ort.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Но жизнь ему я все-таки спас. Хотя убежали в темноте, собаки.Trotzdem - ich hab ihm das Leben gerettet, und sie haben sich in der Dunkelheit davongemacht, die Hunde.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Его еще можно спасти.Man kann ihn noch retten."Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Может, у меня получится устроить наводнение, приедут ковбои на лошадях или в маленьких видавших виды пикапах и спасут меня.Vielleicht konnte ich die Gegend überfluten, und die Cowboys würden hoch zu Roß oder mit geländegängigen Jeeps ankommen und mich retten?Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Или что "старого Бога", скомпрометировавшего себя морально во всех отношениях, спасает вольнодумец и имморалист? (случай в "Кольце").Oder dass "der alte Gott", nachdem er sich moralisch in jedem Betracht kompromittiert hat, endlich durch einen Freigeist und Immoralisten erlöst wird? (der Fall im "Ring")Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
спасенное судовое имущество
Bergegut
спасенный груз
Bergegut
товар, спасенный при кораблекрушении
Bergegut
спасшее судно
Berger
попытка спасти
Bergungsversuch
спасаться бегством
entfliehen
спасаться бегством
eschappieren
спасаться бегством
fliehen
спасаться бегством
flüchten
спасаться бегством
nachfliehen
могущий быть спасенным
rettbar
спасать свою душу
retten
не могущий быть спасенным
rettlos
спасаться бегством
entrinnen
Word forms
спасти
глагол, переходный
Инфинитив | спасти |
Будущее время | |
---|---|
я спасу | мы спасём |
ты спасёшь | вы спасёте |
он, она, оно спасёт | они спасут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он спас | мы, вы, они спасли |
я, ты, она спасла | |
оно спасло |
Действит. причастие прош. вр. | спасший |
Страдат. причастие прош. вр. | спасённый |
Деепричастие прош. вр. | спасши, спася |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | спаси | спасите |
Побудительное накл. | спасёмте |
Инфинитив | спастись |
Будущее время | |
---|---|
я спасусь | мы спасёмся |
ты спасёшься | вы спасётесь |
он, она, оно спасётся | они спасутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он спасся | мы, вы, они спаслись |
я, ты, она спаслась | |
оно спаслось |
Причастие прош. вр. | спасшийся |
Деепричастие прош. вр. | спасшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | спасись | спаситесь |
Побудительное накл. | спасёмтесь |
Инфинитив | спасать |
Настоящее время | |
---|---|
я спасаю | мы спасаем |
ты спасаешь | вы спасаете |
он, она, оно спасает | они спасают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он спасал | мы, вы, они спасали |
я, ты, она спасала | |
оно спасало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | спасающий | спасавший |
Страдат. причастие | спасаемый | |
Деепричастие | спасая | (не) спасав, *спасавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | спасай | спасайте |
Инфинитив | спасаться |
Настоящее время | |
---|---|
я спасаюсь | мы спасаемся |
ты спасаешься | вы спасаетесь |
он, она, оно спасается | они спасаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он спасался | мы, вы, они спасались |
я, ты, она спасалась | |
оно спасалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | спасающийся | спасавшийся |
Деепричастие | спасаясь | (не) спасавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | спасайся | спасайтесь |