сутолока

Но время теснит его и гонит вперед; он торопится купить билет и среди вокзальной сутолоки ищет дежурного рассыльного из отеля.

Aber die Zeit drängt, sie geißelt ihn vorwärts; er eilt, sich sein Billett zu verschaffen und sieht sich im Tumult der Halle nach dem hier stationierten Beamten der Hotelgesellschaft um.

Манн, Томас / Смерть в ВенецииMann, Thomas / Der Tod in Venedig

Der Tod in Venedig

Mann, Thomas

© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Смерть в Венеции

Манн, Томас

© Н. Ман, наследники, перевод

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004

Казанский вокзал, средоточие суеты, сутолоки и грязи, презираемая москвичами клоака города, показался Але преддверием рая.

Der Kasaner Bahnhof, der Inbegriff von Hektik, Gedränge und Schmutz, von den Moskauern als Kloake der Stadt verachtet, schien Alja wie der Vorhof des Paradieses.

Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Спасаясь от сутолоки деловых уличек, он уходил по мостам в кварталы бедноты. Там его одолели нищие, он задыхался от тошнотворных испарений каналов.

Er floh aus den drangvollen Geschäftsgassen über Brücken in die Gänge der Armen: dort behelligten ihn Bettler, und die üblen Ausdünstungen der Kanäle verleideten das Atmen.

Манн, Томас / Смерть в ВенецииMann, Thomas / Der Tod in Venedig

Der Tod in Venedig

Mann, Thomas

© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Смерть в Венеции

Манн, Томас

© Н. Ман, наследники, перевод

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004