текст

Выделенный текст.

Ausgewählter Text

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Фильтры выбора диктора используются для того, чтобы отправлять текст тому диктору, который настроен на вкладке Дикторы, или любому диктору с соответствующими атрибутами.

Mit dem Sprecherauswahlfilter können Sie Texte an einen bestimmten Sprecher schicken, der auf der Karteikarte Sprecher eingerichtet ist, oder an einen Sprecher mit bestimmten Eigenschaften.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вставляет текст из буфера обмена в редактор.

Fügt den Text aus der Zwischenablage in den Editor ein.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Когда я закончил, голос повторил текст сигнала.

Als ich fertig war, sagte ich »Ende«, und die Stimme wiederholte die Meldung noch einmal.

Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.

Вставка работает также, как и в большинстве текстовых редакторов : текст из буфера обмена вставляется в текущую позицию курсора.

Text einfügen arbeitet analog zu den meisten Texteditoren : Der Text aus der Zwischenablage wird an der aktuellen Cursorposition in den Text eingefügt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ибо если бы мы стали восстанавливать текст Гомера по этой картине, то вот что можно было бы заставить его сказать: «Тогда Аполлон разгневался и стал метать свои стрелы в греческое войско.

Denn sollte man den Homer aus diesem Gemälde wiederherstellen: was könnte man ihn sagen lassen? "Hierauf ergrimmte Apollo, und schoß seine Pfeile unter das Heere der Griechen.

Лессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииLessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie

Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie

Lessing, Gotthold Ephraim

Лаокоон, или о границах живописи и поэзии

Лессинг, Готтфрид Эфраим

© Государственное издательство художественной литературы, 1957

Он поручил компьютеру сформулировать выводы и передать текст с изображением по всем рабочим каналам связи на Луну, Плутон, Марс и крупные спутники.

Er befahl dem Computer, die Ergebnisse zusammenzufassen und den Text und die Bilder in alle öffentlichen Kanäle auf dem Mond, Pluto, Mars und den größeren Satelliten einzuspeisen.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Если в базе данных по компакт-дискам содержится неправильная информация, текст на Вашем ПК может изображаться с ошибками.

Wenn falsche Daten im CD-Text enthalten sind, die vom CDDB empfangen werden, dann werden u.U. die Schriftarten (einschl. Koreanischer Buchstaben) auf Ihrem PC gebrochen angezeigt.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

В статьях, использующих моноширинный шрифт, текст будет отображаться с использованием заданного здесь шрифта.

Falls der Artikel eine Schriftart mit fester Breite verwendet, wird er mit dieser Schriftfamilie in mittlerer Größe dargestellt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Фильтры определения границ предложений разбивают текст на отдельные предложения.

Satzgrenzenerkennungsfilter ( SBD ) unterteilen Text in einzelne Sätze.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вы можете ввести текст в области Расширенные настройки, который будет вставлен в документ при выполнении действия.

Es kann ein Text in den Detailierten Einstellungen eingegeben werden und bei Ausführung der Aktion wird dieser Text im Dokument an der aktuellen Cursor-Position eingefügt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Пролистнуть текст песни на одну строку вниз

Liedtext eine Zeile nach unten rollen

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

В большинстве случаев это позволяет вводить текст быстрее и с использованием меньшего числа нажатий кнопок, чем при обычном вводе.

In den meisten Fällen können Sie auf diese Weise schneller Wörter eingeben als bei der einfachen Texteingabe und müssen weniger Tasten drücken.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Вставить текст из буфера обмена в место расположения курсора.

Fügt Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Если активен редактор тегов - срабатывает как в любом редакторе - удаляет выделенный текст и помещает его копию в буфер обмена.

Wenn der Metadaten-Editor aktiv ist, funktioniert der Knopf wie in jedem anderem Editor auch, das heißt, er entfernt den ausgewählten Text und speichert ihn in der Zwischenablage.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010