without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Часовой пояс — позволяет изменить текущий часовой пояс.Zeitzone, um die Zeitzone zu ändern.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Отделить текущий разговор в отдельное окно.Koppelt den aktuellen Chat in ein eigenes Fenster ab.
Этот элемент меню активно только если текущий документ содержит элементы формы.Dieser Menüeintrag ist nur aktiviert, wenn das geöffnete Dokument Formularfelder enthält.
Открыть текущий сеанс в отдельном окне. Имя сеанса будет помещено в заголовок нового окна.Öffnet die aktuelle Sitzung in einem eigenen Fenster. Der Name der Sitzung wird in der Titelleiste des Fensters angezeigt.
Выдано ли подтверждение по налогу с заработной платы на текущий календарный годBescheinigungen für den Steuerabzug vom Arbeitslohn für das laufende Kalenderjahr sind mir bereits erteilt worden© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/11/2011
Спендий, сидя на дромадере, украденном во владениях Гамилькара, увидел издали Мато с подвязанной рукой и непокрытой головой; он поил своего мула и, склонившись, глядел, как течет вода.Spendius, auf einem aus Hamilkars Ställen geraubten Dromedare, erblickte von weitem Matho, der, den Arm in der Binde, barhäuptig und kopfhängerisch ins Wasser starrte, indes er sein Maultier trinken ließ.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Удалить текущую книгу.Löscht das aktuelle Buch.
Слезы текли по его лицу, как зимний дождь по развалившейся стене.Dabei rannen ihm die Tränen über das Antlitz, wie ein Winterregen über eine verfallene Mauer.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Сохранить текущую пиктограмму под новым именем.Speichert das aktuelle Symbol unter einem neuen Namen.
Толпы народа теснились на ступенях храмов; стены были покрыты черными завесами; восковые свечи озаряли лоб ботов Патэков, и кровь верблюдов, зарезанных для жертвоприношения, текла по лестнице, образуя красные водопады.Menschenmassen wogten auf den Treppen der Tempel. Alle Mauern waren mit schwarzen Schleiern behängt. Kerzen brannten auf der Stirn der Kabirenstandbilder, und das Blut der zum Opfer geschlachteten Kamele rann in roten Kaskaden die Tempelstufen hinab.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Информационный бюллетень, носящий характер сопровождающей документации, выходит ежеквартально и информирует о текущих мероприятиях и проектах Германо- Российского Форума.Der Infobrief erscheint vierteljährlich und gibt als begleitende Dokumentation Auskunft über die laufenden Veranstaltungen und Projekte des Deutsch-Russischen Forums.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011
Выделить все сообщения в текущей папке.Wählt alle Nachrichten im aktuellen Ordner aus.
Запросы на выключение с сокетов соответствующих отдельным дисплеям выполняются, когда текущие сессии на них закрываются.Anfragen zum Herunterfahren des Systems, die von display-spezifischen Sockets ausgehen, werden ausgeführt, sobald die Sitzung auf diesem Display beendet wird
Укладка провода isCon(r) проектируется и выполняется с учетом текущих монтажных инструкций.Die Verlegung der isCon(r)-Leitung ist unter Berücksichtigung der aktuellen Montage- und Installationsanweisung zu planen und auszuführen.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Длинные крылья Молоха погружались в огонь; мази, которыми его натерли, текли по его медному телу, точно капли пота.Die Spitzen seiner langen Flügel tauchten in die Flammen. Die Salben, mit denen er bestrichen war, rannen wie Schweiß über seine ehernen Glieder.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
текущий план
Ablaufplan
текущий банковский счет
AC
текущий адрес
aktuelle Adresse
текущий банковский счет
C/A
текущий банковский счет
ca
деньги, вложенные на текущий счет
Depositengeld
деньги, сданные на текущий счет в банк
Depositengeld
текущий запас
Durchlaufvorrat
текущий ремонт
Instandhaltung
обязанность проводить текущий ремонт
Instandsetzungspflicht
текущий срок
laufende Frist
текущий санитарный надзор
laufende Hygienekontrolle
текущий ремонт
laufende Instandhaltung
текущий счет
laufende Rechnung
текущий ремонт
laufende Reparatur
Word forms
течь
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | течь |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я теку | мы течём |
| ты течёшь | вы течёте |
| он, она, оно течёт | они текут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тёк | мы, вы, они текли |
| я, ты, она текла | |
| оно текло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | текущий | тёкший |
| Деепричастие | - | (не) тёкши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | теки | теките |
текущий
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | текущий | текущая | текущее | текущие |
| Родительный | текущего | текущей | текущего | текущих |
| Дательный | текущему | текущей | текущему | текущим |
| Винительный | текущий, текущего | текущую | текущее | текущие, текущих |
| Творительный | текущим | текущей, текущею | текущим | текущими |
| Предложный | текущем | текущей | текущем | текущих |