without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
тешиться
(развлекаться) sich ergötzen, sich vergnügen (чем-либо - an D, mit)
(издеваться над кем-либо) verhöhnen vt; schänden vt (надругаться)
Examples from texts
Кроме того, его мучила мысль о Саламбо, и в его мечтах обладание ее красотой становилось радостью мести, тешившей его гордость.Dazu peinigte ihn immerfort der Gedanke an Salambo. Er träumte vom Genuß ihrer Schönheit. In Wonnen wollte sich sein Stolz an ihr rächen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Ну и задаст же завтра наш Исмаил этим туркам за то, что упрятали нас сюда! – тешил себя надеждой Аждар.Unser Ismail wird diesen Türken morgen schon Pfeffer streuen." Ashdar tröstete sich mit dieser Hoffnung.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
А внутри у тебя уже не хватает места; и тебя чуть не тешит мысль, что в такой тесноте ничто большое не может обосноваться; что даже небывалое, входя вовнутрь, должно сократиться, сжаться, чтобы прийтись остальному по мерке.Und in dir ist beinah kein Raum; und fast stillt es dich, daß in dieser Engheit in dir unmöglich sehr Großes sich aufhalten kann; daß auch das Unerhörte binnen werden muß und sich beschränken den Verhältnissen nach.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Мне уже приходится тешить его обещаниями, и в Карфаген я попал сегодня только для того, чтобы купить ему кинжал с серебряной рукоятью, осыпанной жемчугом.Schon muß ich ihm Versprechungen machen, und ich bin nur nach Karthago gekommen, um ihm einen Dolch mit einem silbernen perlenbesetzten Griff zu kaufen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
тешить себя надеждой
einwiegen
Word forms
тешить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | тешить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я тешу | мы тешим |
| ты тешишь | вы тешите |
| он, она, оно тешит | они тешат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тешил | мы, вы, они тешили |
| я, ты, она тешила | |
| оно тешило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | тешащий | тешивший |
| Страдат. причастие | *тешимый | тешенный |
| Деепричастие | теша | (не) тешив, *тешивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | тешь | тешьте |
| Инфинитив | тешиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я тешусь | мы тешимся |
| ты тешишься | вы тешитесь |
| он, она, оно тешится | они тешатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тешился | мы, вы, они тешились |
| я, ты, она тешилась | |
| оно тешилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | тешащийся | тешившийся |
| Деепричастие | тешась | (не) тешившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | тешься | тешьтесь |