without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
топлёный
geschmolzen; ausgelassen
Examples from texts
А так как болезнь Ганнона вызывала большой аппетит, то он взял с собою много съестных припасов и вина, рассолы, мясо и рыбу в меду, а также горшочки из Коммагена, наполненные топленым гусиным жиром, покрытым снегом и рубленой соломой.Und da die Krankheit seine Eßlust sehr gesteigert hatte, führte er auch eine Menge von Eßwaren und Wein mit sich, Salzlake, Fleisch und Fische in Honig, Eingemachtes aus Kommagene und geschmolzenes Gänsefett, das mit Schnee und Häcksel bedeckt war.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Какое прикажете: холодное, парное, пахтанное, топленое?..Süße Milch, Buttermilch, dicke Milch, Sattenmilch, Herr Kunsel... "Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Вот если бы ваши мужья перед атакой начали бы плакать по дому: того нет, этого нет, не топлено, не кормлено, куда, мол, нам в атаку!Stellen Sie sich vor, eure Männer würden vor einem Angriff anfangen, ihrer Hauswirtschaft nachzujammern, dies fehlt uns und das, der Ofen ist kalt und das Vieh nicht gefüttert — das gäbe vielleicht eine Attacke!Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Add to my dictionary
топлёный
geschmólzen; áusgelassenExamples
топлёное масло — Butterschmalz
топлёное молоко — (im Ofen) gedämpfte Milch
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
топленый жир
Schmalz
топленое масло
Butterschmalz
топленое сало
Griebenfett
топленое сало
Schmalz
готовить на топленом сале
schmälzen
бадья для топленого сала
Schmalzkübel
нюхательный табак с добавлением топленого масла
Schmalzler
топленое масло
Schmelzbutter
топленое масло
Ziehbutter
топлёное свиное сало
Schweineschmalz
Word forms
топлёный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | топлёный | топлён |
Жен. род | топлёная | топлёна |
Ср. род | топлёное | топлёно |
Мн. ч. | топлёные | топлёны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |