without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
торжествовать
triumphieren vi (над кем-либо, над чем-либо - über A); jubeln vi (ликовать)
Examples from texts
Одним словом, я совсем не расположен "торжествовать"!Kurz, ich bin wenig aufgelegt, Feste zu feiern. "Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Вы соединили небо с землею в общей радости, ибо вместе с воинствующею, о вас веселится и Церковь торжествующая, к которой вы приобщились ныне.Ihr habt den Himmel mit der Erde in allgemeiner Freude vereint, denn gemeinsam mit der kämpfenden freut sich auch die triumphierende Kirche, an welcher Ihr nun teilhabt, über Euch.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Бегство колдуньи было встречено торжествующими криками победителей.Als Arachna Reißaus nahm, brachen alle Anwesenden in ein Siegesgeheul aus.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
«Хотел быть первым в ауле – испытай теперь, какова эта нелегкая ноша!» – торжествовал в душе Ника-Шапи.Du wolltest doch der erste sein im Aul, erfahre also nun, was für eine gewichtige Bürde das ist! triumphierte Nika-Schapi insgeheim.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
У него был такой уверенный и торжествующий вид, что он вывел Мато из забытья и увлек своим воодушевлением.Spendius hatte ein so selbstbewußtes, triumphierendes Aussehn, daß Matho in aller seiner Herzensnot erstaunte und sich fortgerissen fühlte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Они теряли голову и не могли двинуться с места или же стремительно отступали, и торжествующие крики, поднимавшиеся издали, точно толкали их, как обломки кораблей в бурю.Große Bestürzung ergriff die Punier. Sie wichen allenthalben zurück, und das Siegesgeschrei, das in der Ferne erscholl, trieb sie hin und her, wie Schiffstrümmer der Sturm.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
В душе Хасан дважды торжествовал: вот он и не обманулся.Innerlich frohlockte Hassan: Also hatte er sich nicht getäuscht.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
торжествовать победу
obsiegen
Word forms
торжествовать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | торжествовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я торжествую | мы торжествуем |
| ты торжествуешь | вы торжествуете |
| он, она, оно торжествует | они торжествуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он торжествовал | мы, вы, они торжествовали |
| я, ты, она торжествовала | |
| оно торжествовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | торжествующий | торжествовавший |
| Страдат. причастие | торжествуемый | - |
| Деепричастие | торжествуя | (не) торжествовав, *торжествовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | торжествуй | торжествуйте |
| Инфинитив | торжествоваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *торжествуюсь | мы *торжествуемся |
| ты *торжествуешься | вы *торжествуетесь |
| он, она, оно торжествуется | они торжествуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он торжествовался | мы, вы, они торжествовались |
| я, ты, она торжествовалась | |
| оно торжествовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | торжествующийся | торжествовавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |