without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
трубопровод
м
Rohrleitung f; Pipeline [['paiplain] f, pl -s (магистральный нефтепровод и т.п.)
Chemistry (Ru-De)
трубопровод
Leitung, Rohrleitung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Набукко и планируемый Россией газопровод Южный поток - конкурирующие проекты, причем Южный поток согласно планам является более крупным из двух трубопроводов.Nabucco und die von Russland lancierte Pipeline South Stream sind Konkurrenzprojekte, wobei South Stream laut Planungen die größere der beiden Pipelines ist.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Она подходит, прежде всего, для монтажа в помещениях со значительными перепадами высоты стяжки и при пересечении кабельных трасс с трубопроводами других систем.Es eignet sich besonders für Anwendungen mit großen Höhenunterschieden beim Estrich und der Kreuzung von Rohrleitungen anderer Dienste.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Вместо этого начинается строительство новых трубопроводов, которые хотя и существенно дороже, но защищены от вмешательства третьей стороны.Stattdessen werden neue Pipelines in Angriff genommen, die zwar wesentlich teurer, aber gegen Zugriffe Dritter geschützt sind.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Рабочие строили полевые трубопроводы и дороги.Die Arbeiter errichteten Feldleitungen und Straßen.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Гудение бензина в трубопроводе лишний раз напомнило мне о линиях связи между РХЗ и РВЦ и еще бог знает какими предприятиями и фирмами.Ich konnte das Benzin nicht durch die Leitung laufen hören, ohne an die Leitungen zwischen rcw und rrz und jetzt noch wer weiß was für Unternehmen zu denken.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
В планах правительства на первом месте строительство трубопроводов, автодорог и ж/д магистралей.In den Plänen der Regierung werden deshalb auch Pipelinebau, Straßen- und Eisenbahnbau groß geschrieben.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
«Сила» вытекает при этом как из географии сети, различий в стоимости трубопровода так и из политических факторов.„Macht" resultiert dabei sowohl aus der Geographie des Netzwerkes, den unterschiedlichen Kosten der Pipelines und politischen Faktoren.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Для очистки питьевой воды поверхностные воды выкачиваются с помощью насосов из рек Московской области и направляются в водопроводные станции через трубопроводы.Zur Trinkwasseraufbereitung wird Oberflächenwasser aus Flüssen des Moskauer Umlandes mit Hilfe von Pumpwerken entnommen und über Rohrleitungen den Wasserwerken zugeführt.© 2000-2008 MDZ. Московская Немецкая Газетаhttp://www.mdz-moskau.eu/ 5/20/2011
Новые импульсы для всего балтийского региона даст строительство трубопровода Нордстрим.Besonders der Bau der Nordstream-Pipeline wird der Ostsee- Region neue Impulse geben.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сливной трубопровод
Abfalleitung
всасывающий трубопровод
Ansaugleitung
соединительный трубопровод
Anschlußleitung
выпускной трубопровод
Auspuffleitung
безнапорный трубопровод
drucklose Rohrleitung
трубопровод сжатого воздуха
Druckluftleitung
спускной трубопровод
Entleerungsanschlagleitung
сливной трубопровод
Entleerungsleitung
трубопровод из сборного железобетона
Fertigbetonrohrleitung
подающий трубопровод
Förderleitung
напорный трубопровод
Hangdruckrohrleitung
трубопровод отопления
Heizleitung
высоконапорный трубопровод
Hochdruckleitung
трубопровод из деревянной клепки
Holzdaubenleitung
трубопровод, каптированный из источника
Quellwasserleitung
Word forms
трубопровод
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | трубопровод | трубопроводы |
| Родительный | трубопровода | трубопроводов |
| Дательный | трубопроводу | трубопроводам |
| Винительный | трубопровод | трубопроводы |
| Творительный | трубопроводом | трубопроводами |
| Предложный | трубопроводе | трубопроводах |