without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
увязнуть
steckenbleiben (непр.) vi (s); einsinken (непр.) vi (s) (в грязи и т.п.)
перен. hängenbleiben (непр.) vi (s); sich verstricken (в чём-либо - in A) (запутаться)
Examples from texts
Расположенный против стен, Карфагена, но, увязая в грязи, у самой воды, он глядел на него, как ядовитое животное.Angesichts ihrer Mauern lag es im Sumpf am Binnensee, zusammengekauert wie ein giftiges Tier, das starr nach ihr hinblickte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Мато касался, ногами плит, выложенных золотом, перламутром и стеклом; несмотря на полировку пола, ему казалось что ноги его увязали, точно он шел среди песков.Matho schritt leicht über die mit Gold, Perlmutter und Glas ausgelegten Fliesen; aber obgleich er über polierten Stein hinging, war es ihm, als ob seine Füße einsänken wie in Sand.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Лошади шли иноходью, увязая во влажном песке.Die beiden Pferde trotteten im Paß nebeneinander her.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Широченные колеса – чтобы не увязать, передвигаясь по мягким почвам.Die Räder waren breit, um das Absinken beim Überqueren weicher Verwehungen so gering wie möglich zu halten.Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky StarrLucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.Дэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
увязнуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | увязнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я увязну | мы увязнем |
| ты увязнешь | вы увязнете |
| он, она, оно увязнет | они увязнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увяз | мы, вы, они увязли |
| я, ты, она увязла | |
| оно увязло | |
| Причастие прош. вр. | увязнувший, увязший |
| Деепричастие прош. вр. | увязнув, увязши, *увязнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязни | увязните |
| Побудительное накл. | увязнемте |
| Инфинитив | увязать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я увязаю | мы увязаем |
| ты увязаешь | вы увязаете |
| он, она, оно увязает | они увязают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязал | мы, вы, они увязали |
| я, ты, она увязала | |
| оно увязало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | увязающий | увязавший |
| Деепричастие | увязая | (не) увязав, *увязавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязай | увязайте |