without examplesFound in 4 dictionaries

The Russian-German Dictionary
This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

удерживать

Economics (Ru-De)

удерживать

(деньги) abrechnen, abschlagen, absetzen, abstreichen, einbehalten, zurückhalten

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Подъемные винты вращались почти в два раза медленнее обычного, но и этого было достаточно, чтобы удерживать летательный аппарат в нижних слоях атмосферы.
Nur die halbe Anzahl Schrauben war in Tätigkeit, doch genügte schon, den Apparat in den niedrigeren Zonen der Atmosphäre zu erhalten.
Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der Sieger
Robur der Sieger
Verne, Jules
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957

Теперь ему оставалось только удерживать за собой прежние посты и должности - завоевывать было уже нечего. Ныне существовало только настоящее, только серая действительность, будущего не было, так же как не было и честолюбивых замыслов.
Es gab nur noch Stellungen innezuhalten und ämter zu bekleiden, aber nichts mehr zu erobern; es gab nur noch Gegenwart und kleinliche Wirklichkeit, aber keine Zukunft und keine ehrgeizigen Pläne mehr.
Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / Buddenbrooks
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985

Спендий понял, что напрасно было бы удерживать Мато.
Spendius begriff, daß es erfolglos war, Matho davon abbringen zu wollen.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Нашему глазу легче воспроизводить по данному поводу уже много раз воспроизведенную картину, нежели удерживать в себе необычные и новые элементы какого‑нибудь впечатления: последнее требует большей силы, большей «моральности».
Unserm Auge fällt es bequemer, auf einen gegebnen Anlaß hin ein schon öfter erzeugtes Bild wieder zu erzeugen, als das Abweichende und Neue eines Eindrucks bei sich festzuhalten: letzteres braucht mehr Kraft, mehr »Moralität«.
Ницше, Фридрих / По ту сторону добра и злаNietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und Bose
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990

Все это давала мне новая, пробудившаяся во мне, способность видеть и удерживать в памяти именно то, что мне нужно было: цифры, формы, предметы, краски.
Alles mit Hilfe einer neuen, in mir erwachten Fähigkeit, das zu sehen und festzuhalten, was ich gerade brauchte: Ziffern, Formen, Gegenstände oder Farben.
Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der Golem
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Голем
Майринк, Густав

Правда, мы будем на внутренней территории, однако восемьдесят километров – фронт, который трудно удерживать одному батальону полуобученных солдат.
Es stimmt, daß wir den Vorteil der inneren Linie haben, aber achtzig Kilometer Front sind eine ganze Menge, um sie mit einem einzigen Bataillon unvollständig ausgebildeter Infanterie zu halten.
Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.

После того она оглядела Саламбо и, гордясь своей работой, не могла удержаться, чтобы не сказать.
Hierauf betrachtete sie Salambo; und stolz auf ihr Werk, konnte sie nicht umhin, zu erklären:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Писание гласит: "Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ".
Die Schrift. - „Wer aber das Korn zurückhalt, dem wird das Volk fluchen."
Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des Galilei
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963

Для ввода цифры нажмите и удерживайте нажатой клавишу.
Drücken und halten Sie CD, um Ziffern einzugeben.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Я был здесь поблизости, осматривал наши виноградники у Бучоле и вот не мог удержаться.
Ich war nur in der Nähe, unsere Weinberge bei Bucciole zu studieren, und konnte mich nicht weghalten.
Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des Galilei
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963

Соответствующее разуму обдумывание удерживает его на верной середине.
Das vernunftgemäße Überlegen hält es auf dem richtigen Mittelwege.
Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und Ethic
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.

Началась давка, и те, которые схватили Ганнона, с трудом удержали его на ногах.
Es entstand ein allgemeines Gedränge, und die, die Hanno in den Händen hatten, hielten ihn nur mit großer Mühe fest.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

– Но это же связь между мирами! – не удержался Мартин.
"Aber das ist der Beweis für eine Verbindung zwischen den Welten!", platzte Martin heraus.
Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Спектр
Лукьяненко, Сергей

Необходимую для этих целей справку о налоге, удержанном с заработной платы, Вы получите от Вашего работодателя.
Die hierfür erforderliche Lohnsteuerbescheinigung erhalten Sie von Ihrem Arbeitgeber.
© berlin partner gmbh
http://www.berlin.de/ 3/11/2011

– Раньше ты не думал, что это так уж плохо, – не удержался я.
"Vorhin warst du nicht der Meinung, dass das schlecht wäre", warf ich ein.
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей

Add to my dictionary

удерживать1/3

abrechnen; abschlagen; absetzen; abstreichen; einbehalten; zurückhalten

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

вычитать удерживать

abziehen

удерживать в равновесии

äquilibrieren

способность удерживать тепло

Wärmerückhaltvermögen

удерживать вместе, не давать распадаться

zusammenhalten

возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату по заявлению работника

Antragsveranlagung

печь, долго удерживающая тепло

Dauerbrenner

прочно удерживающийся налет

festhaftender Belag

удерживающий контакт

Haltekontakt

удерживающий ток

Haltestrom

удержать от

heraushalten

часть заработной платы, удерживаемая с рабочего под видом его участия в капитале предприятия

Investivlohn

удерживающий магнит

Klebemagnet

возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату

Lohnsteuerjahresausgleich

возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату

Lohnsteuer-Jahresausgleich

могущий быть удержанным

pfändbar

Word forms

удержать

глагол, переходный

Инфинитив

удержать

Будущее время
я удержу	мы удержим
ты удержишь	вы удержите
он, она, оно удержит	они удержат

Прошедшее время
я, ты, он удержал	мы, вы, они удержали
я, ты, она удержала
оно удержало

Действит. причастие прош. вр.	удержавший
Страдат. причастие прош. вр.	удержанный
Деепричастие прош. вр.	*удержав, удержавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	удержи	удержите
Побудительное накл.		удержимте

Инфинитив

удержаться

Будущее время
я удержусь	мы удержимся
ты удержишься	вы удержитесь
он, она, оно удержится	они удержатся

Прошедшее время
я, ты, он удержался	мы, вы, они удержались
я, ты, она удержалась
оно удержалось

Причастие прош. вр.	удержавшийся
Деепричастие прош. вр.	удержавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	удержись	удержитесь
Побудительное накл.		удержимтесь

Инфинитив

удерживать

Настоящее время
я удерживаю	мы удерживаем
ты удерживаешь	вы удерживаете
он, она, оно удерживает	они удерживают

Прошедшее время
я, ты, он удерживал	мы, вы, они удерживали
я, ты, она удерживала
оно удерживало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	удерживающий	удерживавший
Страдат. причастие	удерживаемый
Деепричастие	удерживая	(не) *удерживав, удерживавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	удерживай	удерживайте

Инфинитив

удерживаться

Настоящее время
я удерживаюсь	мы удерживаемся
ты удерживаешься	вы удерживаетесь
он, она, оно удерживается	они удерживаются

Прошедшее время
я, ты, он удерживался	мы, вы, они удерживались
я, ты, она удерживалась
оно удерживалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	удерживающийся	удерживавшийся
Деепричастие	удерживаясь	(не) удерживавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	удерживайся	удерживайтесь