Прекрасный фрак сидел на нем великолепно, как никогда, а о том, чтобы рукава полезли вверх и фалды удлинились, не было и помину.

Das schöne Kleid saß dem Fabian, wie noch niemals ihm eins gesessen, und an Rutschen der Ärmel, an Verlängerung der Schöße war nicht zu denken.

Гофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберHoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt Zinnober

Кlein Zaches genannt Zinnober

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© 2006 Adamant Media Corporation.

Крошка Цахес по прозвищу Циннобер

Гофман, Эрнст Теодор А.

© Издательство "Советская Россия", 1991

Путь все удлинялся, и казалось, что ему на будет конца.

Indessen zog sich der Weg in die Länge, als wolle er kein Ende nehmen.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

(При низких температурах время зарядки удлиняется.)

(Bei niedrigen Temperaturen erhöht sich die Ladezeit.)

© 1997 by Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 07.04.2010

© 1997 by Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Ярко накрашенные губы выделяли белизну зубов, а насурмленные веки удлиняли глаза.

Der Zinnober auf ihren Lippen ließ ihre Zähne weißer schimmern, und das Antimon in ihren Wimpern machte ihre Augen größer.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

По мере того как ты нарастаешь или убываешь, удлиняются или суживаются глаза у кошек и пятна пантер.

Je nachdem du zunimmst oder ab, werden die Augen der Katzen und die Flecken der Panther groß oder klein.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав