without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
умысел
м
Absicht f; Vorsatz m (умл.) (юр.)
Economics (Ru-De)
умысел
Absicht, Vorsatz
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Если вначале Мартин подозревал злой умысел, ну, допустим, со стороны ключников, то третья, а в особенности четвертая смерть Ирины это убеждение поколебали.Vermutete Martin anfangs noch eine perfide Intrige, vielleicht von Seiten der Schließer, dann brachte der dritte, insbesondere jedoch der vierte Tod Irinas diese Überzeugung ins Wanken.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Судя по наличию наномицелия, здесь не обошлось без злого умысла.Man hatte ein Nanomyzelium benutzt, also hatte jemand vorsätzlich gehandelt.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Простое предупреждение “Будь осторожен”, высказываемое безо всякого злого умысла, неизбежно тянет за собой “Я не доверяю тебе, ты этого не можешь!”.Ohne böse Absicht steht hinter der Mahnung: "Sei vorsichtig" immer auch die Botschaft: "Ich trau dir das nicht zu! Du kannst das nicht."Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Угадал ли он имя или знал его прежде и произнес с умыслом?Hat er den Namen erraten, weiß er ihn und hat er ihn mit Vorsatz genannt?Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
Ни Генриетту, ни Лизабет я с умыслом не обижал.Ich habe weder der Henriette mit Wissen unrecht getan noch der Lisabeth.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
Add to my dictionary
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
альтернативный умысел
Alternativvorsatz
умысел на присвоение или на завладение
Aneignungsabsicht
умысел, направленный на подстрекательство
Anstiftungsvorsatz
злой умысел
Arglist
косвенный умысел, направленный на убийство
bedingter Tötungsvorsatz
косвенный умысел
bedingter Vorsatz
корыстный умысел
Bereicherungsvorsatz
умысел, направленный на обогащение
Bereicherungsvorsatz
злой умысел
böse Absicht
злой умысел
böser Vorsatz
умысел совершить кражу
Diebstahlvorsatz
прямой умысел
direkter Vorsatz
злой умысел
dolus
заранее обдуманный умысел
Dolus antecedens
преднамеренный умысел
Dolus antecedens
Word forms
умысел
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | умысел | умыслы |
| Родительный | умысла | умыслов |
| Дательный | умыслу | умыслам |
| Винительный | умысел | умыслы |
| Творительный | умыслом | умыслами |
| Предложный | умысле | умыслах |