without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
умышленный
absichtlich; юр. vorsätzlich
Examples from texts
Капитан, разумеется, не знал, что дело по обвинению его в «умышленном членовредительстве» передано в военно-полевой суд. Ему ставили в вину, что он в боевой обстановке да еще сидя в коляске мотоцикла, шедшего на полной скорости, снял с головы каску.Er wußte natürlich nicht, daß ein Kriegsgerichtsverfahren gegen ihn lief wegen Selbstverstümmelung, weil er im Gefecht und dazu auf einem Krad den Stahlhelm abgenommen hatte.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
Между тем Гельмут Коль умышленно не порвал своих связей с либералами, только и ожидая того часа, когда они будут готовы помочь ему обрести большинство, необходимое для формирования правительства.Helmut Kohl hatte mit Bedacht die Verbindung zu den Liberalen nicht abreißen lassen und auf die Stunde gewartet, in der sie bereit sein könnten, ihm zu einer Regierungsmehrheit zu verhelfen.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Гискон, начальник наемных войск, умышленно отправлял их частями, чтобы облегчить выплату им жалованья, но Совет думал, что они в конце концов согласятся на некоторую уступку.Gisgo, ihr General, war umsonst so vorsichtig gewesen, sie nur abteilungsweise von Sizilien nach Afrika zu schicken, um die Auszahlung ihres Soldes zu erleichtern, aber der Rat hatte gemeint, sie würden zu guter Letzt in Abzüge einwilligen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
умышленный
ábsichtlich; vórsätzlich
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
умышленный прогул
vorsätzliches Dienstversäumnis
умышленный поджог
vorsätzliche Brandstiftung
умышленное искажение
absichtliche Entstellung
умышленное телесное повреждение
absichtliche Körperverletzung
умышленное действие
absichtliches Handeln
отграничение несчастного случая от умышленного убийства
Abgrenzung von Unfall und Mord
умышленное введение в заблуждение
arglistige Täuschung
умышленно оставлять без помощи
aussetzen
умышленное оставление без помощи
Aussetzung
умышленная порча судна членами команды
Baratterie
умышленное оскорбление
Beleidigungsabsicht
умышленное банкротство
betrügerischer Bankrott
умышленное вынесение неправосудного приговора
Beugung des Rechts
клевета, умышленное распространение ложных слухов
Brunnenvergiftung
умышленное отравление колодцев и водоемов
Brunnenvergiftung
Word forms
умыслить
глагол, переходный
| Инфинитив | умыслить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я умыслю | мы умыслим |
| ты умыслишь | вы умыслите |
| он, она, оно умыслит | они умыслят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он умыслил | мы, вы, они умыслили |
| я, ты, она умыслила | |
| оно умыслило | |
| Действит. причастие прош. вр. | умысливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | умышленный |
| Деепричастие прош. вр. | умыслив, *умысливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | умысли | умыслите |
| Побудительное накл. | умыслимте |
| Инфинитив | умышлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я умышляю | мы умышляем |
| ты умышляешь | вы умышляете |
| он, она, оно умышляет | они умышляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он умышлял | мы, вы, они умышляли |
| я, ты, она умышляла | |
| оно умышляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | умышляющий | умышлявший |
| Страдат. причастие | умышляемый | |
| Деепричастие | умышляя | (не) умышляв, *умышлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | умышляй | умышляйте |
| Инфинитив | умышляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *умышляюсь | мы *умышляемся |
| ты *умышляешься | вы *умышляетесь |
| он, она, оно умышляется | они умышляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он умышлялся | мы, вы, они умышлялись |
| я, ты, она умышлялась | |
| оно умышлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | умышляющийся | умышлявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
умышленный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | умышленный | умышлен |
| Жен. род | умышленная | умышленна |
| Ср. род | умышленное | умышленно |
| Мн. ч. | умышленные | умышленны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |