without examplesFound in 5 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
упаковка
ж
(действие) Einpacken n, Verpacken n
(материал) Verpackung f
Economics (Ru-De)
упаковка
Abpackung, Emballage, Aufmachung, (товаров) Ballung, (тара) Packung, Tara, Umhüllung, Umschließung, Verpackung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Яйцевидный контейнер в его руке был таким же порождением джайнтехнологии, как и его содержимое. Поскольку нанотехнологические продукты обладали способностью проникать даже сквозь инертные материалы, для их хранения требовалась особая упаковка.Der eiförmige Behälter, den er mit hohler Hand umfasste, war ebenso ein Produkt der Dschaina-Technologie wie sein Inhalt, denn die enthaltene Nanotechnik hätte selbst inaktive Materie überwunden.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Во время транспортировки электроприборов им необходима надежная защитная упаковка.Für den Transport benötigen unsere Produkte eine wirksame Schutzverpackung.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Снял с неё нейлоновую упаковку.Er entfernte ihre Nylonhülle.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Снимите упаковку с прибора и выбросите ее так, чтобы это не нанесло вред окружающей среде.Packen Sie das Gerät aus und gehen Sie bei der Beseitigung der Verpackung respektvoll mit der Umwelt um.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Осторожно открой упаковку презервативаMach die Kondompackung vorsichtig auf© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 03.04.2011
При установке нового аппаратного средства приложите антистатическую упаковку, в которой находится средство, к неокрашенной металлической поверхности компьютера хотя бы на две секунды.Wenn Sie eine neue Zusatzeinrichtung installieren, bringen Sie die antistatische Verpackung mit der Zusatzeinrichtung mindestens zwei Sekunden mit einer unlackierten Metallfläche des Computers in Berührung.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
– Ты же вчера отказывался уезжать из ресторана, пока тебе не продали упаковку, – сообщил Юрий Сергеевич, прервав музицирование."Du hast dich gestern Abend geweigert, das Restaurant zu verlassen, bevor sie dir einen Karton verkauft haben", teilte Juri Sergejewitsch ihm mit, wobei er sein Musizieren unterbrach.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
прозрачная упаковка
Allsichtpackung
привлекательная упаковка
ansprechende Verpackung
внешняя упаковка
Außenverpackung
наружная упаковка
Außenverpackung
разрывная упаковка
Aufreißpackung
совместная упаковка двух сопутствующих товаров
Banded Pack
упаковка-комплект
Banded Pack
упаковка мешочком
Beutelpackung
прозрачная упаковка
Blisterpackung
упаковка товара под прозрачным колпаком
Bubble-Packung
упаковка данных
Datenkompression
демонстрационная упаковка
Displayverpackung
экспозиционная упаковка
Displayverpackung
двойная упаковка
Doppelpackung
упаковка в мешки
Einsackung
Word forms
упаковка
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | упаковка | упаковки |
Родительный | упаковки | упаковок |
Дательный | упаковке | упаковкам |
Винительный | упаковку | упаковки |
Творительный | упаковкой, упаковкою | упаковками |
Предложный | упаковке | упаковках |