without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
уплывать
(о пловце) wegschwimmen (непр.) vi (s), fortschwimmen (непр.) vi (s)
(на лодке) davonfahren (непр.) vi (s), davonrudern vi (s); davonsegeln vi (s) (на парусах)
разг. verfließen (непр.) vi (s), vergehen (непр.) vi (s) (о времени)
Examples from texts
Все справки собрать, доказать, что не собираешься в Турцию саженками уплыть…Was du da an Unterlagen zusammentragen musstest! Und dann solltest du noch beweisen, dass du nicht die Absicht hattest, in die Türkei zu verduften ...Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
– Господи, нет… – послышался голос Томалона, появившийся и вновь уплывший из эфира."Oh Gott, nein...!", mischte sich Tomalon ein; seine Stimme wurde erst hörbar und verklang dann wieder.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Сейчас покурят и уплывут, – дышал в ухо филёр.Sie rauchen noch eine, dann legen sie ab«, hauchte der Agent Fandorin ins Ohr.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Эдуард уплывает, словно резиновый носорог.Eduard entschwebt wie ein Gummirhinozeros.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Потоки сбегали с Акрополя тысячью дорог; рушились дома; балки, штукатурка, мебель уплывали в ручьях, которые бурно текли по плитам.In tausend Rinnen stürzten Kaskaden von der Akropolis herab. Häuser brachen zusammen, und Dachbalken, Stuck und Gerät schwammen in den Bächen, die jäh über das Pflaster hinschossen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
уплыть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | уплыть |
Будущее время | |
---|---|
я уплыву | мы уплывём |
ты уплывёшь | вы уплывёте |
он, она, оно уплывёт | они уплывут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он уплыл | мы, вы, они уплыли |
я, ты, она уплыла | |
оно уплыло |
Причастие прош. вр. | уплывший |
Деепричастие прош. вр. | уплыв, *уплывши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | уплыви | уплывите |
Побудительное накл. | уплывёмте |
Инфинитив | уплывать |
Настоящее | |
---|---|
я уплываю | мы уплываем |
ты уплываешь | вы уплываете |
он, она, оно уплывает | они уплывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он уплывал | мы, вы, они уплывали |
я, ты, она уплывала | |
оно уплывало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | уплывающий | уплывавший |
Деепричастие | уплывая | (не) уплывав, *уплывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | уплывай | уплывайте |