without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
уползти
fortkriechen (непр.) vi (s), wegkriechen (непр.) vi (s)
Examples from texts
Он нажал какую-то кнопку, стекло, к которому я прижимался носом, уползло вниз.Er betätigte einen Knopf, und die Scheibe, an die ich meine Nase drückte, glitt nach unten.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
День уползал за днем, неделя за неделей, а я все сидел в камере.Tag um Tag schlich dahin, Woche um Woche, und immer noch saß ich in der Zelle.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Кто‑то уползал в темноту со скрежетом, напоминавшим звук сотни точившихся друг о друта лезвий.Etwas bäumte sich im Dunkel der Nacht auf, und ein Geräusch ertönte, als würden hundert gläserne Sicheln aneinander gewetzt.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Неизвестно, сколько ещё времени они потратили бы на поиски, но, по счастью, небо постепенно светлело: тучи уползали на восток, всё ярче светили звезды, а вскоре выглянула и луна.Wer weiß, wieviel Zeit die Suche noch gekostet hätte, aber zum Glück klarte der Himmel langsam auf: Die Wolken zogen nach Osten, die Sterne leuchteten immer heller, und bald kam auch der Mond heraus.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
До сих пор он всегда думал, что мир вообще таков и от него нужно закрываться, забираться в себя, уползать прочь.Bisher hatte er immer geglaubt, es sei die Welt im allgemeinen, von der er sich wegkrümmen müsse.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Add to my dictionary
уползти
Verbfórtkriechen; wégkriechen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
уползать извиваясь
fortschlängeln
Word forms
уползти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | уползти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уползу | мы уползём |
| ты уползёшь | вы уползёте |
| он, она, оно уползёт | они уползут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уполз | мы, вы, они уползли |
| я, ты, она уползла | |
| оно уползло | |
| Причастие прош. вр. | уползший |
| Деепричастие прош. вр. | уползши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уползи | уползите |
| Побудительное накл. | уползёмте |
| Инфинитив | уползать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я уползаю | мы уползаем |
| ты уползаешь | вы уползаете |
| он, она, оно уползает | они уползают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уползал | мы, вы, они уползали |
| я, ты, она уползала | |
| оно уползало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | уползающий | уползавший |
| Деепричастие | уползая | (не) уползав, *уползавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уползай | уползайте |