without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
упростить
vereinfachen неотд. vt; simplifizieren vt (смысл и т.п.)
Examples from texts
Реформа ставит перед собой цель упростить процедурные вопросы.Die Reform will Verfahrensfragen vereinfachen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Процедура санации компаний в случае их несостоятельности скоро будет упрощена.Die Sanierung von Unternehmen in der Insolvenz soll künftig leichter werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Все упрощено, сведено к ясным, четким планам, как лицо на одном портрете Мане.Alles ist vereinfacht, auf einige richtige, helle Plans gebracht wie das Gesicht in einem Manetschen Bildnis.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
А еще у меня в кармане деньги, карточка имперского паспорта, а на Новом Кувейте упрощенная процедура получения вида на жительство.Außerdem hatte ich Geld und einen Pass des Imperiums in der Tasche und auf Neu- Kuweit gab es ein vereinfachtes Verfahren für die Erlangung der Aufenthaltsgenehmigung.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Принятый Порядок упрощает процесс перемещения денежных средств и денежных инструментов через таможенную границу Таможенного союза. Единые требования для ввоза и вывоза наличных денежных средств и денежных инструментов более понятны и просты.Diese Regelungen erleichtern den Geld- und Wertpapierverkehr innerhalb der Zollunion und harmonisieren die bisherigen Regelungen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Но когда Рамберу удалось обнаружить, что Конь еще и футболист, все чрезвычайно упростилось.Aber alles wurde sehr einfach, als Rambert entdeckte, daß das Roß Fußball spielte.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Они лишь упрощают эту глубокую тему вследствие выборочного и прямолинейного описательного характера.Sie vereinfachen, indem sie eine Auswahl treffen; und sie vereinfachen in der gradlinigen Darstellung eines Themas.Барц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуBarz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988Игра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Я ведь знаю, что любой слушатель и читатель мысленно выверяет, сокращает, упрощает и извлекает из предложенного ему то, что он хотел бы запомнить.Ich weiß doch, daß jeder Hörer und Leser das ihm Dargebotene in Gedanken zurichtet, verkürzt, vereinfacht und herauszieht, was er behalten möchte.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
- Моя невиновность ничуть не упрощает дела, - сказал К.„Meine Unschuld vereinfacht die Sache nicht“, sagte K.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Без адаптера - бачки SATA RPS устанавливаются прямо на пистолет SATAjet 4000 В, что снижает его вес и упрощает очистку.Ohne Adapter - SATA RPS Einwegbecher passen direkt auf die SATAjet 4000 B und reduzieren Gewicht und Reinigungsaufwand.© 2002-2011 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Deutschland.© 2002-2010 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Корнвестхайм, Германия
- А это упрощает дело.Das macht es einfacher.»Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
это значительно упростит процесс сбыта продукции и сделает внутренний рынок прозрачным.Sie erleichtern den Vertrieb von Produkten und gestalten den Binnenmarkt transparent.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
упрощенная форма легализации какого-л. документа
Apostille
упрощенный язык программирования "БЭЙСИК"
BASIC
упрощенная формула
Faustformel
упрощенный прибор управления огнем
Kommandohilfsgerät
упрощенная процедура получения истцом исполнительного документа
Mahnverfahren
упрощенный порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности
Mahnverfahren
упрощенная таможенная процедура
Sammelzollverfahren
упрощенный порядок взыскания по суду чекового требования
Scheckprozeß
упрощенный порядок взыскания судебным органом чекового требования
Scheckprozess
решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства
Strafbefehl
упрощенный порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах и векселях
Urkunden- und Wechselprozess
решение, принятое в упрощенном порядке на основе представленных документов
Urkundenmahnbescheid
упрощенный порядок взыскания судебным органом требований, основанных на документах
Urkundenprozeß
упрощенный порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах
Urkundenprozess
упрощенное судопроизводство
vereinfachtes Verfahren
Word forms
упростить
глагол, переходный
| Инфинитив | упростить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упрощу | мы упростим |
| ты упростишь | вы упростите |
| он, она, оно упростит | они упростят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упростил | мы, вы, они упростили |
| я, ты, она упростила | |
| оно упростило | |
| Действит. причастие прош. вр. | упростивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | упрощённый |
| Деепричастие прош. вр. | упростив, *упростивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрости | упростите |
| Побудительное накл. | упростимте |
| Инфинитив | упроститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упрощусь | мы упростимся |
| ты упростишься | вы упроститесь |
| он, она, оно упростится | они упростятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упростился | мы, вы, они упростились |
| я, ты, она упростилась | |
| оно упростилось | |
| Причастие прош. вр. | упростившийся |
| Деепричастие прош. вр. | упростившись, упростясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упростись | упроститесь |
| Побудительное накл. | упростимтесь |
| Инфинитив | упрощать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упрощаю | мы упрощаем |
| ты упрощаешь | вы упрощаете |
| он, она, оно упрощает | они упрощают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упрощал | мы, вы, они упрощали |
| я, ты, она упрощала | |
| оно упрощало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | упрощающий | упрощавший |
| Страдат. причастие | упрощаемый | |
| Деепричастие | упрощая | (не) упрощав, *упрощавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрощай | упрощайте |
| Инфинитив | упрощаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упрощаюсь | мы упрощаемся |
| ты упрощаешься | вы упрощаетесь |
| он, она, оно упрощается | они упрощаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упрощался | мы, вы, они упрощались |
| я, ты, она упрощалась | |
| оно упрощалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | упрощающийся | упрощавшийся |
| Деепричастие | упрощаясь | (не) упрощавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрощайся | упрощайтесь |