without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
усовершенствовать
vervollkommnen неотд. vt; тех. verbessern vt
Art (Ru-De)
усовершенствовать
vervollkommnen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Существуют и другие инициативы, призванные усовершенствовать рассмотрение споров с участием бизнеса.Daneben gibt es noch eine Reihe anderer Initiativen, die die Rechtssprechung bei Streitfällen zwischen Unternehmen vervollkommnen sollen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Если у тебя есть идеи, как усовершенствовать наш курс башкирского языка, обращайся в редакцию.Vielleicht hast du ja noch eine Idee zur Erweiterung des folgenden Baschkirien- Crashkurses? Anmerkungen an die Redaktion!Kroll, GeorgiaКролль, Георгия,Барт, Веренаолль, Георгия,Барт, ВеренаКролль, Георгия,Барт, Верен© www.baschkirienheute.de 2004-2005oll, GeorgiaKroll, Georgi© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Ваша видеокамера Handycam оснащена усовершенствованными функциями, но и в то же время ее очень легко использовать.Trotz der vielfältigen Funktionen dieses Camcorders ist er einfach zu bedienen.© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010
Не ту усовершенствованную мешанину, какая применяется в наших современных судилищах инквизиции, где усаживают на скамью подсудимых одновременно и вора и честного человека, для того чтобы взвалить на второго преступления первого.Nicht jene von der modernen Inquisition zur Vollkommenheit ausgebildete Verquickung, die darin besteht, gleichzeitig einen Dieb und einen ehrlichen Mann zu richten, um dem letzteren die Verbrechen des ersteren aufzuhalsen.Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der FallDer FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, ParisПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988
Он содействовал открытию женских учебных заведений, созданию детских приютов, строил и усовершенствовал больницы. На все это великодушно и щедро жертвовалось много личных средств.Er ermöglichte die Gründung von Lehranstalten für Frauen, das Erbauen von Waisenhäusern, er gründete und verbesserte Krankenhäuser, wobei er großzügig und reichlich Gelder aus eigenen Mitteln verwendete.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Даже Скитальцы, не имея собственных вооруженных сил, применяли бесшабашную тактику и усовершенствовали технологию производства, чтобы сохранить хоть малую толику горючего, шедшего на продажу.Selbst die Roamer, ohne eigenes Militär, entwickelten tollkühne Taktiken und innovative Verarbeitungstechniken, um Ekti zu produzieren.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
усовершенствоваться в пении
einsingen
усовершенствоваться в игре
einspielen
могущий быть усовершенствованным
perfektibel
способный усовершенствоваться
vervollkommnungsfähig
Word forms
усовершенствовать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | усовершенствовать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я усовершенствую | мы усовершенствуем |
| ты усовершенствуешь | вы усовершенствуете |
| он, она, оно усовершенствует | они усовершенствуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усовершенствовал | мы, вы, они усовершенствовали |
| я, ты, она усовершенствовала | |
| оно усовершенствовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | усовершенствующий | усовершенствовавший |
| Страдат. причастие | усовершенствуемый | усовершенствованный |
| Деепричастие | усовершенствуя | усовершенствовав, *усовершенствовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усовершенствуй | усовершенствуйте |
| Побудительное накл. | усовершенствуемте |
| Инфинитив | усовершенствоваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я усовершенствуюсь | мы усовершенствуемся |
| ты усовершенствуешься | вы усовершенствуетесь |
| он, она, оно усовершенствуется | они усовершенствуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усовершенствовался | мы, вы, они усовершенствовались |
| я, ты, она усовершенствовалась | |
| оно усовершенствовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | усовершенствующийся | усовершенствовавшийся |
| Деепричастие | усовершенствуясь | усовершенствовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усовершенствуйся | усовершенствуйтесь |
| Побудительное накл. |