without examplesFound in 5 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
утечка
ж
Ausfließen n; Sickern n (просачивание); Ausströmen n (газа); тех. Lekkage [[-ʒə] f
(убыль) Leckverlust m; Flucht f
Economics (Ru-De)
утечка
(напр. капитала) Abfluss, Abgang, Abwanderung, Fusti, Leckage
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Возможна утечка в месте подключения к газовому баллону. Проверьте, не остался ли открытым один из газовых кранов.Möglicherweise ist die Gasflasche nicht richtig angeschlossen, oder es ist ein Leck aufgetreten. Überprüfen Sie das.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Резкая утечка энергии, двойное эхо на нескольких последних импульсах, точно Дирижирующее Кольцо на другом конце ответило дважды.Ein Spannungsabfall, ein doppeltes Echo bei den letzten paar Pulsen, als ob der Rufer-Ring am anderen Ende zweimal antwortete.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Во избежание повреждения из-за возможной утечки из батареекUm ein Auslaufen der Batterien zu verhindern© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010
Сегодня на рынке существует ряд компаний, которые предлагают программное обеспечение, решающее проблемы защиты конфиденциальных данных от утечки.Es gibt mittlerweile mehrere Anbieter entsprechender Software zur Verhinderung von beabsichtigten und unbeabsichtigten Datenabfluss.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Разрядник для защиты от перенапряжения/высокочувствительная защиты сети тип 3 с дистанционной сигнализацией без тока утечекÜberspannungschutz/Netzfeinschutz Typ 3 mit leckstromfreier Fernsignalisierung© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
утечка мозгов
Abwanderung
"утечка мозгов"
Braindrain
утечка долларов
Dollarabfluss
утечка на землю
Erdableitung
утечка газа
Gasausströmung
утечка газа
Gasleckverlust
утечка газа
Gasverlust
утечка денег
Geldabfluss
утечка золота
Goldabfluss
утечка капитала
Kapitalabfluss
утечка капитала
Kapitalabwanderung
утечка капитала
Kapitalflucht
утечка газа
Sickergas
утечка тока
Stromverlust
утечка топлива
Kraftstoffverlust
Word forms
утечка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | утечка | утечки |
| Родительный | утечки | утечек |
| Дательный | утечке | утечкам |
| Винительный | утечку | утечки |
| Творительный | утечкой, утечкою | утечками |
| Предложный | утечке | утечках |