without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
уткнуть
разг.
(hinein)stecken vt
Examples from texts
Тогда рабы с воем голодных зверей бросились на муку и стали ее пожирать, уткнувшись лицами в насыпанные груды.Da stürzten alle Sklaven mit einem Geschrei wie ausgehungerte Tiere über das Mehl her und verschlangen es, wobei sich ihre Gesichter in den Haufen vergruben.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
По тону было ясно, что ему не терпится закончить пустой разговор и уткнуться в газету.Sein Ton verriet, daß er es kaum erwarten konnte, dieses sinnlose Gespräch zu beenden und sich in seine Zeitung zu vertiefen.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Первый совсем сомлел, уткнулся носом в колени и знай похрапывал.Der erste war vollkommen zusammengesackt und schnarchte, die Nase auf den Knien.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Тогда я уткнулся в подушку и разревелся.Daraufhin bohrte ich meinen Kopf ins Kopfkissen und begann zu heulen.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Подошла к самому кусту и уткнулась лицом в цветы, поглаживая их пальцами.Sie ging hin, steckte ihr Gesicht zwischen die Blüten rein und strich mit den Fingerspitzen darüber.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Уткнувшись в большую чашку, которую она крепко держала обеими ручками, девочка тянула свое молоко, посапывая и жалобно вздыхая.Sie hielt mit beiden Händchen eine große Tasse umklammert, in der ihr Gesichtchen völlig verschwand, und schluckte ihre Milch, indem sie hie und da kleine, hingebende Seufzer vernehmen ließ.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Уткнулся маме в плечо и заплакал.Bohrte mein Gesicht in Mamas Schulter und fing an zu weinen.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Add to my dictionary
уткнуть
(hinéin)stécken
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
уткнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | уткнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уткну | мы уткнём |
| ты уткнёшь | вы уткнёте |
| он, она, оно уткнёт | они уткнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уткнул | мы, вы, они уткнули |
| я, ты, она уткнула | |
| оно уткнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | уткнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | уткнутый |
| Деепричастие прош. вр. | уткнув, *уткнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уткни | уткните |
| Побудительное накл. | уткнёмте |
| Инфинитив | уткнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уткнусь | мы уткнёмся |
| ты уткнёшься | вы уткнётесь |
| он, она, оно уткнётся | они уткнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уткнулся | мы, вы, они уткнулись |
| я, ты, она уткнулась | |
| оно уткнулось | |
| Причастие прош. вр. | уткнувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | уткнувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уткнись | уткнитесь |
| Побудительное накл. | уткнёмтесь |
| Инфинитив | утыкать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я утыкаю | мы утыкаем |
| ты утыкаешь | вы утыкаете |
| он, она, оно утыкает | они утыкают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утыкал | мы, вы, они утыкали |
| я, ты, она утыкала | |
| оно утыкало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | утыкающий | утыкавший |
| Страдат. причастие | утыкаемый | |
| Деепричастие | утыкая | (не) утыкав, *утыкавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утыкай | утыкайте |
| Инфинитив | утыкаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я утыкаюсь | мы утыкаемся |
| ты утыкаешься | вы утыкаетесь |
| он, она, оно утыкается | они утыкаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утыкался | мы, вы, они утыкались |
| я, ты, она утыкалась | |
| оно утыкалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | утыкающийся | утыкавшийся |
| Деепричастие | утыкаясь | (не) утыкавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утыкайся | утыкайтесь |