утомительный

Таким образом, утомительнейшая работа гида обернулась для него курсами повышения квалификации.

So wurde die anstrengende Arbeit des Reiseleiters für ihn zum Weiterbildungslehrgang.

Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Всё с неопределённой улыбкой, без утомительных для Матильды Павловны разговоров.

Alles mit einem unbestimmten Lächeln, ohne Matilda mit anstrengenden Gesprächen zu strapazieren.

Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Жизнь была бы слишком утомительной, если бы встречалось много таких mater amata .

Das Leben wäre allzu anstrengend, wenn es viele gäbe, wie diese mater amata...«

Манн, Томас / Gladius DeiMann, Thomas / Gladius Dei

Gladius Dei

Mann, Thomas

Gladius Dei

Манн, Томас

Не могу понять, почему разговоры на религиозную тему должны быть такими утомительными.

Ich kann einfach nicht glauben, daß religiöse Gespräche so anstrengend sein müssen.

Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines Clowns

Ansichten eines Clowns

Böll, Heinrich

© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Глазами клоуна

Белль, Генрих

© Издательство "Прогресс", 1965 г.

– В действительности, машины просто лучше людей делали грязную утомительную работу.

"In Wirklichkeit leisteten die Maschinen die schwere, anstrengende Arbeit, und zwar besser als die Menschen.

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005