without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
цивилизованный
zivilisiert
Examples from texts
Что потерял цивилизованный человек в первобытном лесу у индейцев или негров?Was hatte der zivilisierte Mensch im Urwald der Indianer verloren oder bei den Negern?Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Разумная, цивилизованная жизнь сжалась в ломкую проволочку фонарей, беззащитно мерцающих вдоль тротуара.Das vernünftige, zivilisierte Leben kauerte bang zurückgezogen in den dünnen Drähten der Laternen, die hilflos blinkend das Trottoir säumten.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Соединение усилий, по крайней мере цивилизованных стран, есть одно из первых условий освобождения пролетариата.Vereinigte Aktion, wenigstens der zivilisierten Länder, ist eine der ersten Bedingungen seiner Befreiung.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Так же как деревню она сделала зависимой от города, так варварские и полуварварские страны она поставила в зависимость от стран цивилизованных, крестьянские народы – от буржуазных народов, Восток – от Запада.WTie sie das Land von der Stadt, hat sie die barbarischen und halbbarbarischen Länder von den zivilisierten, die Bauernvölker von den Bourgeoisvölkern, den Orient vom Okzident abhängig gemacht.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
А в цивилизованной Европе все вели себя крайне вежливо, аккуратно обходили девушку, перегородившую проход, улыбались, едва ли не извинялись за беспокойство.Im zivilisierten Europa reagierten indes alle ausgesucht höflich, umrundeten die junge Frau, die den Durchgang versperrte, mit Akkuratesse, lächelten und hätten sich für die Unannehmlichkeiten beinah noch entschuldigt.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Это старый прием, беспощадно разоблаченный Лениным еще в 1913 году, за год до начала первой мировой войны (!). В. И. Ленин писал тогда: «Государства, именующие себя „цивилизованными", ведут теперь бешеную скачку с препятствиями из-за вооружений.Das ist eine alte Praxis, die Lenin schon 1913, ein Jahr vor dem ersten Weltkrieg (!), schonungslos entlarvte: „ ...Staaten, die sich .zivilisiert' nennen" — schrieb er —, „veranstalten jetzt ein tolles Hindernisrennen um die Rüstungen.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
цивилизованная страна
zivilisiertes Land
Word forms
цивилизовать
глагол, двувидовой, переходный
Инфинитив | цивилизовать |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я цивилизую | мы цивилизуем |
ты цивилизуешь | вы цивилизуете |
он, она, оно цивилизует | они цивилизуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он цивилизовал | мы, вы, они цивилизовали |
я, ты, она цивилизовала | |
оно цивилизовало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | цивилизующий | цивилизовавший |
Страдат. причастие | цивилизуемый | цивилизованный |
Деепричастие | цивилизуя | цивилизовав, *цивилизовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | цивилизуй | цивилизуйте |
Побудительное накл. | цивилизуемте |
Инфинитив | цивилизоваться |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я цивилизуюсь | мы цивилизуемся |
ты цивилизуешься | вы цивилизуетесь |
он, она, оно цивилизуется | они цивилизуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он цивилизовался | мы, вы, они цивилизовались |
я, ты, она цивилизовалась | |
оно цивилизовалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | цивилизующийся | цивилизовавшийся |
Деепричастие | цивилизуясь | цивилизовавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | цивилизуйся | цивилизуйтесь |
Побудительное накл. |
цивилизованный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | цивилизованный | цивилизован |
Жен. род | цивилизованная | цивилизованна |
Ср. род | цивилизованное | цивилизованно |
Мн. ч. | цивилизованные | цивилизованны |
Сравнит. ст. | цивилизованнее, цивилизованней |
Превосх. ст. | цивилизованнейший, цивилизованнейшая, цивилизованнейшее, цивилизованнейшие |