without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
шелохнуться
sich rühren, sich regen
Examples from texts
За спиной Ломана распахнулась дверь, но он не шелохнулся. Вошедшие в помещение солдаты остановились и ждали, когда он обратит на них внимание.Als Loman die Tür hinter sich zischend aufgehen hörte, gefolgt vom Stampfen der Soldaten, die schließlich stehen blieben und Haltung annahmen, drehte er sich nicht um.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Москвич не шелохнулся.Der Moskwitsch rührte sich nicht.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Часовой не шелохнулся.Der Posten rührte sich nicht.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Сорвавшись с места, он бросился к ней, но О-Юми не шелохнулась, и он не посмел её обнять.Er stürzte zu ihr, doch O-Yumi rührte sich nicht, und er wagte nicht, sie zu umarmen.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Add to my dictionary
шелохнуться
sich rühren; sich régenExamples
он стоит - не шелохнётся — er steht unbeweglich, er steht da, ohne ein Glied zu rühren
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
шелохнуть
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | шелохнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я шелохну | мы шелохнём |
| ты шелохнёшь | вы шелохнёте |
| он, она, оно шелохнёт | они шелохнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шелохнул | мы, вы, они шелохнули |
| я, ты, она шелохнула | |
| оно шелохнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | шелохнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | шелохнув, *шелохнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шелохни | шелохните |
| Побудительное накл. | - |
| Инфинитив | шелохнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я шелохнусь | мы шелохнёмся |
| ты шелохнёшься | вы шелохнётесь |
| он, она, оно шелохнётся | они шелохнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шелохнулся | мы, вы, они шелохнулись |
| я, ты, она шелохнулась | |
| оно шелохнулось | |
| Причастие прош. вр. | шелохнувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | шелохнувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шелохнись | шелохнитесь |
| Побудительное накл. | - |