экспортный

Объем российского рынка сельхозтехники составляет 700 млн. евро. Он, таким образом, второй по величине экспортный рынок после Франции.

Der russische Markt für Landmaschinen ist mit ca. 700 Millionen Euro nach Frankreich weiterhin der zweitwichtigste Exportmarkt.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

О теме экспортного финансирования: Каким образом немецкие экспортеры могут конкретно выиграть от программ Банка реконструкции?

Zum Thema Exportfinanzierung: Wie können deutsche Exporteure konkret von KfW Programmen profitieren?

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

По сравнению с другими формами, которые теперь часто вообще не предусматривают сколько ни будь продолжительных сроков действия, условия экспортного кредитования можно считать просто экстра-привлекательными.

Im Vergleich zu anderen Instrumenten, sofern derzeit überhaupt vergleichbare Laufzeiten zurVerfügung stehen, sind die Konditionen einer Exportfinanzierung außerordentlich attraktiv.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Таким образом, благодаря оптимизации модернизационных планов и переходу на экспортное кредитование удалось продолжить осуществление договоров не только с крупными немецкими партнерами, но и - в значительной степени - с компаниями среднего бизнеса.

Durch die Bündelung und Finanzierung wurde nicht nur die Fortsetzung von Aufträgen großer deutscher Lieferanten, sondern in besonderem Maße auch mittelständischer Unternehmen gewährleistet.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Кстати: для получения гарантий по краткосрочным кредитам (например, в рамках одноразовой экспортной гарантии), как правило, достаточно предъявить бухгалтерскую отчетность по российским стандартам.

Wichtig zu wissen: Im Bereich der Absicherung kurzfristiger Forderungen (etwa im Rahmen einer Ausfuhrpauschalgewährleistung) reicht die Vorlage russischer Abschlüsse in der Regel aus.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

В бизнесе с Россией традиционно важную роль играет экспортное финансирование, обеспеченное страховыми покрытиями государственных агентств.

Im Russland-Geschäft spielt die Exportfinanzierung, die staatliche Exportkreditversicherer wie Euler- Hermes nutzen, traditionell eine wichtige Rolle.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

В 2008 году российский рынок сельскохозяйственной техники с его оборотом в почти 700 миллионов евро был для Германии важнейшим экспортным рынком после Франции.

2008 war der russische Markt für Landmaschinen mit zirka 700 Millionen Euro Umsatz für Deutschland der wichtigste Exportmarkt nach Frankreich.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Более того, за последние годы зерновые стали одним из важнейших российских экспортных продуктов.

Im Gegenteil: Fast unbemerkt hat sich Getreide in den letzten Jahren zu einem der wichtigsten Exportgüter Russlands entwickelt.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Положительным импульсом для развития экспортного направления Группы служит наличие устоявшихся, налаженных связей с переработчиками нефти и производителями нефтепродуктов в России.

Ein Trumpf für diese Exportorientierung der Gruppe sind die bereits vorhandenen, lange bestehenden und gut funktionierenden Beziehungen mit den Ölverarbeitern und Ölprodukteproduzenten in Russland.

© 2000-2008 MDZ. Московская Немецкая Газета

http://www.mdz-moskau.eu/ 5/20/2011

ПО СРАВНЕНИЮ С ДРУГИМИ ФОРМАМИ УСЛОВИЯ ЭКСПОРТНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ МОЖНО СЧИТАТЬ ЭКСТРА-ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ.

IM VERGLEICH ZU ANDEREN INSTRUMENTEN SIND DIE KONDITIONEN EINER EXPORTFINANZIERUNG AUSSERORDENTLICH ATTRAKTIV.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011