Бельгия

Г-н де Лёке (Бельгия), заместитель Председателя Комитета (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от всей души поблагодарить всех членов нашего Комитета за то, что они избрали меня в состав Бюро.

Mr. De Loecker (Belgium), Vice-Chairman of the Committee (spoke in French): I wish to begin by thanking wholeheartedly all the members of our Committee for having elected me to the Bureau.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Среди других стран Европы, где в 2001 году обнаружены лаборатории по изготовлению "экстази", - Бельгия (4), Германия (2) и Соединенное Королевство (1).

Other countries in Europe that detected the manufacture of Ecstasy in 2001 included Belgium (4), Germany (2) and the United Kingdom (1).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

В ходе переговоров были рассмотрены перспективы совместного исследования возможностей подземного хранения газа в Пудерли (Бельгия).

The parties also addressed the prospects for joint study of underground gas storage options in Poederlee (Belgium).

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Из 20 стран, сообщивших данные в 1999 году, четыре страны — Бельгия, Ирландия, Италия и Испания — выделили на помощь в области народонаселения более значительную долю ОПР, чем в 1998 году.

Of the 20 countries reporting in 1999, four countries — Belgium, Ireland, Italy and Spain — contributed a larger percentage of ODA for population assistance than they had in 1998.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Данная сделка была организована банком «ТуранАлем» в сотрудничестве с Fortis Bank NV-SA (Бельгия).

BTA had arranged the deal in tandem with TRADE FMANCE Fortis Bank NV-SA of Belgium.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

Исходя из этого, Бельгия сожалеет, что в доклад не попала важная информация, но просочились некоторые бездоказательные положения.

It is in this spirit that Belgium regrets the omission of important information from the report, and the inclusion of some unsubstantiated information.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Кроме того, Бельгия представила поправки к первоначальному проекту резолюции A/C.6/59/L.26, который содержится в документе A/C.6/59/L.28.

In addition, Belgium had submitted amendments to the original draft resolution, A/C.6/59/L.26, which were contained in document A/C.6/59/L.28.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

Председатель (Бельгия) объявил, что Решение No. 3/06 о борьбе с торговлей людьми было принято Советом министров 21 июня 2006 года с применением процедуры молчания: текст Решения прилагается к настоящему Журналу.

The Chairperson (Belgium) announced that Decision No. 3/06 on combating trafficking in human beings, the text of which is appended to this journal, had been adopted by the Ministerial Council on 21 June 2006 through a silence procedure.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Бельгия, Люксембург, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция.

Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.03.2011

Из этих двух Бельгия более склонна без критики поддерживать ЕС.

Of the two, Belgium tends to be more uncritically supportive of the EU.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Но для женщины паспорт не так обязателен, и есть страны, где его вовсе не требуют. Бельгия, например, Англия; наконец, можно и не русский паспорт достать.

But for a woman a passport is not quite so obligatory, and there are countries where it is not required at all, Belgium, for instance, and England; besides, one might even get some other passport, not Russian.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Бельгия: предлагаемая поправка к документу A/C.6/59/L.26 Декларация Организации Объединенных Наций о клонировании человека.

Belgium : proposed amendment to A/C.6/59/L.26 United Nations Declaration on Human Cloning.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

Были отобраны следующие страны: Бельгия, Ирландия, Кот-д’Ивуар, Португалия, Швейцария и Южная Африка.

The selected countries were Belgium, Cote d'lvoire, Ireland, Portugal, South Africa and Switzerland.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

К такому режиму контроля впоследствии присоединились Австралия, Австрия, Бельгия, Дания, Испания, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия и Норвегия.

Australia, Austria, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway and Spain have subsequently become members to the Control Regime.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Бельгия, Германия, Греция, Испания, Италия, Польша Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Турция, Франция и Швейцария.

Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Poland, the Russian Federation, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010