Ботсвана

Ботсвана в значительной степени зависит от поступлений горнодобывающего сектора, особенно от продажи алмазов, цену на которые она не контролирует.

Botswana was highly dependent on revenues from the mineral sector, especially diamonds, the prices of which it did not control.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/10/2011

Хотел бы особо отметить те страны, которые в этом году впервые приняли участие в Регистре; это Ботсвана, Науру, Палау, Суринам, Того, Тонга и Тувалу.

I would like to congratulate in particular those countries, which participated in the Register for the first time this year: Botswana, Nauru, Palau, Suriname, Togo, Tonga and Tuvalu.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Г-н Келапиле (Ботсвана) вносит на рассмотрение проект резолюции А/С.5/57/L.93 от имени Председателя.

Mr. Kelapile (Botswana) introduced draft resolution A/C 5/57/L 93 on behalf of the Chairman.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Ботсвана придает большое значение встрече высокого уровня по вопросам финансирования развития, проведение которой намечено на 2001 год.

His delegation attached great importance to the high-level event on financing for development scheduled for 2001.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

На 42-м заседании к числу авторов проекта резолюции с внесенными в него устными изменениями присоединились также Ботсвана, Замбия, Зимбабве, Малави, Мозамбик, Намибия, Руанда, Свазиленд и Сьерра-Леоне.

Also at the 42nd meeting, Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

АПИ, максимально улучшившие свои показатели с 2006 года: Хорватия и Ботсвана лидируют

Major improvers since 2006: Croatia and Botswana lead the way

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Впоследствии делегации Ботсваны и Турции информировали Секретариат, что они намеревались воздержаться при голосовании.

Subsequently, the delegations of Botswana and Turkey informed the Secretariat that they had intended to abstain in the vote.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Число лиц, получающих лечение в Ботсване, Замбии, Кении, Уганде и Южной Африке, увеличилось за шесть месяцев более чем на 10 000 человек в каждой конкретной стране.

The number of people receiving treatment in Botswana, Kenya, South Africa, Uganda and Zambia increased by more than 10,000 in each country over a six-month period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Партнерство между государственным и частным сектором под твердым руководством правительства- Пример Ботсваны

Public-private partnership with strong government leadership — the Botswana model

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Председатель обращает внимание Комитета на проект резолюции, содержащийся в документе А/С.6/59/L.5, представленном Ботсваной в соавторстве с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Угандой.

The Chairman drew the Committee’s attention to draft resolution A/C.6/59/L.5, submitted by Botswana, noting that Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the list of co-sponsors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

К началу 2004 года «Маса» была крупнейшей государственной программой по лечению ВИЧ в Африке, несмотря на то, что население Ботсваны составляет всего 1,7 миллиона человек и что стигматизация ВИЧ замедлила начало программы.

By early 2004 Masa was the largest government HIV treatment programme in Africa, despite Botswana having a small population of 1.7 million and the fact that HIV stigma slowed initial uptake.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Нынешняя должность: советник (по административным и бюджетным вопросам) Постоянного представительства Ботсваны при Организации Объединенных Наций

CURRENT POSITION Counsellor Permanent Mission of Botswana to the United Nations (U.N. Administrative and budgetary issues)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Президент Ботсваны Фестус Могае оказал большую помощь в предоставлении бесплатных антиретровирусных препаратов и разработке национальных программ профилактики передачи инфекции от матери ребенку.

Botswana's President Festus Mogae was instrumental in the decision to provide free antiretroviral medicines and develop a national prevention of mother-to-child-transmission programme.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009