without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отстать

AmericanEnglish (Ru-En)

отстать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Отстань! — огрызнулся Том.
“Be still!” Tom snapped.
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский

Отстань же, ради бога, и ты!
You leave me alone too, for goodness' sake!
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

– Отстань от него, – выкрикнул Джейми.
“Leave him alone,” Jamie shouted.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008

— Отстань! — проговорил вдруг Алеша, всё попрежнему не глядя на него и устало махнув рукой.
"Let me alone," said Alyosha suddenly, with a weary gesture of his hand, still looking away from him.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

– Отстань, Ф.Т.!
"Prong yourself, P.T."
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид

— Отстань, бездельник! Что ты там болтаешь насчет обращения? Что такое, никто меня не уважает! Все стали хозяевами, а слуг нет! Говорю тебе, парень: я был немножко нетверд на ногах, когда добрый рыцарь меня ударил, а то я непременно устоял бы.
“Go to, knave, what pratest thou of conversions? —what, is there no respect?—all masters and no men?—I tell thee, fellow, I was somewhat totty when I received the good knight's blow, or I had kept my ground under it.
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Yvanhoe
Scott, Walter
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962

– Отстань! – крикнул конторщик.
'Stand off!' bawled the clerk.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Отстают в этом отношении угольная и текстильная промышленность.
Such adaptation lags in the coal and textile industries.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930

«Уйдите. Отстаньте»
Go on let me alone
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006

Отстать от повозок было трудно.
They had no difficulty in keeping up.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт

Отстав от других туристов, но уже далеко обогнав нас, медленно и твердо шагал человек, не замеченный мной прежде: высокий и широкоплечий, в темном твидовом костюме.
Behind the other tourists, and already far ahead of us, was a man I hadn’t noticed before, walking slowly but inexorably out of reach, tall and broad shouldered in a dark wool suit.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005

- Отстаньте от меня, пьяный человек! - пробормотал Ставрогин и ускорил шаг.
“Let me alone, you drunken fellow!” muttered Stavrogin, and he quickened his pace.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

— Ну что? Не трогай меня, отстань, — доносится откуда-то из подушки.
Her voice comes mufed. What? Leave me alone.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990

— Отстали — само собой.
"Outmatched, for sure.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010

Отстаньте! Отстаньте!
Let me be, let me be!"
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
fuck yourself
translation added by Александр Невгин
0
2.
fuck off
translation added by Сергей Савельев
1
3.
Leave me alone; bugger off; sod off; buzz off; get lost
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
0
4.
get off
translation added by Vitaly Yudin
1
5.
get out
translation added by Nastya Fortuna
3

Collocations

отстань!

nix on it!

Отставать от графика

To run over schedule

Отставать от графика

To run behind schedule

не отставая

abreast

не отставая

abreast of

человек, отставший от жизни

back number

отстающий в развитии

backward

отставать в учебе

be behind

отставать от графика

be behind of schedule

отставать от плана/графика

be behind schedule

безнадежно отстать

be in nowhere

отстающий ученик

booby

приз "отстающего"

booby prize

безнадежно отстать

come in nowhere

спрос не отстает от предложения

demand keeps pace with supply

Word forms

отстать

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

отстать

Будущее время
я отстану	мы отстанем
ты отстанешь	вы отстанете
он, она, оно отстанет	они отстанут

Прошедшее время
я, ты, он отстал	мы, вы, они отстали
я, ты, она отстала
оно отстало

Причастие прош. вр.	отставший
Деепричастие прош. вр.	*отстав, отставши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отстань	отстаньте
Побудительное накл.		отстанемте

Инфинитив

отставать

Настоящее
я отстаю	мы отстаём
ты отстаёшь	вы отстаёте
он, она, оно отстаёт	они отстают

Прошедшее время
я, ты, он отставал	мы, вы, они отставали
я, ты, она отставала
оно отставало

	Наст. время	Прош. время
Причастие	отстающий	отстававший
Деепричастие	отставая	(не) *отставав, отстававши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отставай	отставайте

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отстать

AmericanEnglish (Ru-En)

отстать

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

отстать

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.