рак

Рак обычно начинался в легких или в мозгу, а затем просто распространялся повсюду, будто все они потеряли свою иммунную систему там, в зелени.

Usually the cancer started in the lung or the brain and then just ran everywhere, as if these men had left their immune systems back in the green.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Больная CT. 46 лет Рак тела матки

Patient C. T., 46 years old, uterine cancer

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

- Рак! Гляди, братцы: рак! - закричал торжествующе Кирюха и показал действительно рака.

"A crayfish, look, lads! A crayfish!" Kiruha cried triumphantly and actually showed a crayfish.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Рак мочевого пузыря наиболее часто встречается как у мужчин, так и у женщин с кровью групп А и В.

-Bladder cancer in both men and women occurs most often in Type A and Type B.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Диагноз: Рак мочевого пузыря.

Diagnosis: bladder cancer.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Рак шейки матки один из самых распространенных в мире видов рака, являющихся причиной женской смертности.

Cervical cancer is one of the most common types of cancer, causing deaths among women worldwide.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Рокфеллеровский институт взял правильную линию: там наилучшие силы и большие средства плодотворно направляются на разрешение таких проблем, как пневмония, рак, менингит.

The Rockefeller Institute has the right idea. They've utilized their best minds, and spent money magnificently, on such problems as pneumonia, meningitis, cancer.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Среди пожилых мужчин, у которых отсутствовали какие-либо симптомы, а распространенность рака предстательной железы оценивалась в 6-12%, лишь приблизительно у 15% с уровнем ПСА 4 мг/мл и более действительно был рак предстательной железы.

In older asymptomatic men, where the prevalence of prostatic carcinoma is estimated to be 6-12%, only about 15% of men with a PSA of 4 mg/mL or more actually had cancer.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Мэзи, бледная, как воск, с притворным равнодушием подставила ему свою щеку. Дик едва прикоснулся к ней губами и вышел из комнаты красный как рак.

Maisie, white to the lips, thrust her cheek forward with a fine air of indifference, and was duly pecked by Dick, who tramped out of the room red as fire.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Или, например, у Ублюдка обнаружили рак толстой кишки, и ему пришлось отправиться на лечение.

Bastard found out he had colon cancer and had to go off for treatment.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

"Чистая" наука, власти, пресса могут оперировать статистическими данными при анализе раковых заболеваний, я же предпочитаю рассматривать рак как персональную пожизненную трагедию для каждого конкретного человека.

Researchers may treat cancer like a numbers game; I prefer to treat it as a personal crisis in the life of a single individual.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Вы как будто... — вцепился Ферфичкин, покраснев, как рак, и с остервенением смотря мне в глаза.

You would seem to be ..." Ferfitchkin flew out at me, turning as red as a lobster, and looking me in the face with fury. "

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Первичный рак печени.

Primary liver cancer.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При цитологическом исследовании соскоба устанавливают диагноз: базально-клеточный рак кожи.

The basal cell skin cancer is diagnosed at cytologic examination of a scrape.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Более редкими причинами для гистерэктомии являются рак матки, яичников или шейки матки.

Less common reasons for hysterectomy include cancer of the uterus, ovaries and cervix.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011