время

Кроме того, появляется возможность перевозить аппарат на большие расстояния или хранить относительно длительное время без использования дополнительных внешних источников охлаждения.

Besides, the opportunity is offered to transport the unit at long distances and to store it for a relatively long time with out using additional external sources of cooling.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Каждая запись, кроме бита R (показан) и бита М (не показан), содержит поле «время последнего использования» из базового алгоритма «рабочий набор».

Each entry contains the Time of last use field from the basic working set algorithm, as well as the R bit (shown) and the M bit (not shown).

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Указать конкретные даты и время для использования в операторе SELECT можно с помощью литералов даты или времени.

You can supply specific dates and times for use within a SELECT statement by using date literals, time literals, and timestamp literals.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Что касается менее развитых регионов, то наблюдаемые в настоящее время масштабы использования средств контрацепции составляют в среднем 60 процентов в Азии, 6 процентов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и около 20 процентов в Африке.

Among the less developed regions, the average level of current use of contraception is 60 per cent in Asia, 66 per cent in Latin America and the Caribbean and about 20 per cent in Africa.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Чтобы зафиксировать это снижение стоимости, компания амортизирует или систематически уценивает стоимость каждого из постоянных активов (кроме земли, которая почти никогда не теряет стоимости) за период времени их использования в деле.

In order to recognize that reduction in value, a company will depreciate, or systematically write down, the cost of each fixed asset (except land, which almost never declines in value) over the period of time that it will be used in the business.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Эта мера позволяет потребителю компенсировать основной недостаток ветровых и солнечных установок: время наибольшей генерации электроэнергии не всегда совпадает со временем наибольшего использования электричества потребителем.

It increases the value of the electricity produced by the renewable generator and allows customers to "bank" the electricity for use at a different time.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Это обеспечивает создание технических условий для произвольного выбора абонентом вида адресации для своих вторичных (абонентских) оконечных устройств 9, количества конкретных адресов, времени их использования и замены.

This provides creation of technical conditions for subscriber to make free choice of addressing type for his secondary (user's) terminals 9, number of specified addresses, time of their use and changing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В то же время при использовании двух НИОТ и ИП часто страдает соблюдаемость режима лечения из-за большого числа таблеток и относительно частых побочных эффектов.

Disadvantages of the Pi-containing primary therapy are the, sometimes considerable, pill burden and relatively frequent side effects, which makes compliance difficult.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Эти задачи в настоящее время решаются с использованием ряда инициатив, в том числе:

This is currently being addressed through a number of initiatives including:

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

С помощью службы SQL Server Agent их запуск можно запланировать на то время, когда использование ресурсов системы относительно невелико.

Using the SQL Server Agent service, they can be set up to run when system utilization is relatively low.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Таким образом, осуществление перемешивания образца позволило существенно сократить время иммуноанализа с использованием микрочипов.

Thus, stirring the sample made it possible to shorten essentially the immunoassay time with the use of microchips.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В то время, как использование метода «долг в обмен на акции» понятно с коммерческой точки зрения крупных компаний это нежелательно при либерализации или открытии рынков для зарубежного капитала.

While the use of debt-for-stock swaps may be understandable from the commercial viewpoint of some larger companies, it may not be desirable in liberalising or opening markets for competition.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

С течением времени катастрофические масштабы использования обедненного урана против иракского гражданского населения возрастают.

The catastrophic dimensions of the use of depleted uranium against Iraqi civilians are increasing with the passage of time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Временами использование этого режима может выглядеть, как попытка приручить дикую кошку: вы думаете, что достигаете прогресса, а затем она убегает от вас.

At times, using this mode might feel like trying to tame a wild cat: you think you're making progress, then it gets away from you.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Зависимость отношения времен вычисления при использовании этих двух алгоритмов для неориентированных графов со степенями вершин 3-5 приведена на рис. 10.7.

The ratio of the computing times of the two versions for non-directed graphs with vertex degrees in the range 3-5 is shown in Fig. 10.7.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978