втулка

При этом опорная втулка перекрывает каналы подвода рабочей и откачиваемой сред, что предотвращает их засорение.

Such a supporting sleeve closes the channels for supplying a working medium and a pumped-out medium, thus preventing them from plugging.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Опорная втулка 16 подпружинена посредством пружины 21.

The bearing sleeve 16 is spring-loaded by a spring 21.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

И Ерофей медлительно слез с облучка, отвязал ведерку, пошел к пруду и, вернувшись, не без удовольствия слушал, как шипела втулка колеса, внезапно охваченная водою…

And Erofay slowly got off his seat, untied the pail, went to the pool, and coming back, listened with a certain satisfaction to the hissing of the box of the wheel as the water suddenly touched it....

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

На наконечник 1 с кольцевым зазором 4 установлена втулка 5, соединяющая полость горючего с полостью камеры сгорания.

The sleeve 5 is mounted on the tip 1 providing the annular gap 4 and connecting the fuel cavity with the combustion chamber interior.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В результате этого дополнительная втулка 18, выполненная, например, из латуни, двигаясь поверх неподвижной катушки 19, изменяет индуктивность обмотки 20, тем самым изменяя частоту генератора 22, в контур которого она включена через вывод 21.

As a result, additional bush 18 made, for example, of brass moves up over fixed coil 19 and changes the inductance of winding 20, thereby changing the frequency of generator 22, the winding being connected to the generator circuit by lead 21.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Огнеупорные втулка 8 и центральное отверстие облицованного фланца 18, по своей наружной и внутренней поверхности соответственно, образуют сопрягаемую пару с подвижной посадкой.

A running fit matched pair is formed by the thimble 8 and a central opening of the lined flange 18 along their outer and inner surfaces, respectively.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

днище корпуса выполнено с отверстием, в котором закреплена втулка с коническим отверстием для установки вала;

the bottom of the body is made with an opening in which a hub with a conical opening for installation of the shaft is fixed;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На оси качается втулка П-образного маятникового рычага, выполненного в виде вилки.

The socket of an U-shaped fork-like pendulum arm swings on said axis.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

К устройству крепится следующий комплект из контейнера 5, на горловину которого устанавливается огнеупорная втулка 8, и стакана 14 металлоприемник 11. Цикл повторяется.

Another set comprising the container 5 with the thimble 8 mounted on the neck and the insert 14 of the metal reservoir 11 is fixed to the device, and the cycle is repeated.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Устройство по п. l, отличающееся тем, что подвижная втулка и опора имеют соответствующие полости и отверстия для выхода воздуха при перемещении штока.

A device as claimed in claim 1, wherein the movable bushing and support have cavities and apertures for air to be exhausted during the movement of the rod.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Снаружи втулки имеется площадка 15, с помощью которой втулка прижимается с внутренней стороны к фронтальной плоскости корпуса 16.

A compression area (15) (FIG. 3) is situated on the outside of the bushing that enables the holder (8) of applying a pressure to the inside of a frontal panel (16) of the case (4).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом наполнитель контейнера 5 и огнеупорная втулка 8 удерживаются затвором 9.

As this takes place, the container 8 filler and the thimble 8 are retained by the seal 9.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Подвижная втулка 2, неподвижная катушка 19 и опорный элемент 3 имеют соответствующие полости 30, 31, 32 и отверстие 33 для выхода воздуха при перемещении штока 4.

Movable bush 2, fixed coil 19, and supporting member 3 each have respective cavities 30, 31, and 32 and an aperture 33 to release air during the movement of rod 4.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В результате этого дополнительная втулка 19, выполненная, например, из латуни, двигаясь поверх неподвижной катушки 20, изменяет индуктивность обмотки 21, тем самым изменяя частоту генератора 23, в контур которого она включена через вывод 22.

The additional bushing 19 made of, for example, brass, moves over the stationary coil 20, changing the inductance of the winding 21 and, therefore, the frequency of the generator 23, being connected to it by the lead 22.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

На оси вращается вал с ведущими колесами, а на среднюю часть вала, как на ось качания, одета втулка маятникового рычага.

The shaft with the sprocket wheels rotates about said axis and the pendulum arm socket is put onto the middle part of the shaft as onto a pivot pin.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011