Examples from texts
Желая увести разговор от неприятной для нее темы, он сказал: – Я говорил, что папа осваивает высокие технологии?Hoping to divert her from that unhappy topic, he said, “Did I tell you that Dad’s gone high-tech?Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Thomson и высокие технологииThomson and high tech© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Как сказал один адмирал, Соединенные Штаты давно используют высокие технологии, чтобы поразить крылатой ракетой цель, находящуюся за тысячи миль; время уже привлечь эти технологии и к оплате счетов поставщика, офис которого находится в доме напротив.As one admiral put it, the United States can use technology to hit a target with a cruise missile from a thousand miles away; it's about time the United States uses technology to pay the supplier across the street.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
С 21 по 25 апреля 2003 г. в Москве в помещении выставочного комплекса ЗАО «Экспоцентр» проходил третий Международный Форум «Высокие технологии оборонного комплекса».The 3rd International Forum “High Technologies of the Defensive Complex” was held in Moscow in the premises of the All-Russia Exhibition Center “Sokolniki” (April 21 to 25, 2003).© 2009 Rospatenthttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
Иными словами, это можно сделать с помощью предложенной выше технологии изготовления фотошаблонов, в частности, с помощью пучковой техники (т.е. с помощью пучков фотонов и/или заряженных частиц).In other words, this can be done by using the mask making technology proposed above, in particular, using photon and/or charged particle beams.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Еще одним аспектом изобретения является создание источника света с волоконным холодным катодом, изготовленным в соответствии с описанной выше технологией.A yet further aspect of the invention is the creation of a light source with a fibre cold cathode, manufactured in accordance with the technology described above.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Таким образом, они сумели добиться эффективного вертикального разделения труда в соответствующем сегменте глобальной отрасли, занимающейся высокими технологиями.In this way, they were able to achieve an efficient vertical division of labour in the relevant segment of the global high-tech industry.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Позиционируя себя как универсальный банк, обладающий высокими технологиями, Внешторгбанк нацелен на занятие 10 % рынка розничных услуг к 2009 году.Taking the position of universal bank and being equipped with the latest technologies, Vneshtorgbank plans to take 10 % of retail market share by the year 2009.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 1/9/2008
Диксон, занимавший тогда место консультанта по высоким технологиям в ряде школ, разработал необходимую модель финансирования.Dixon, by then a technology consultant to schools, worked out a financial model.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Оно уведомит нас о том, что кто-то научился управляться с высокими технологиями, что технологическую молодость можно пережить.It means that someone has learned to live with high technology; that it is possible to survive technological adolescence.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Вот эта конкурентная среда и создает тот самый гумус, в котором успешно произрастает сервисная индустрия с ее высокими технологиями, программно-техническими комплексами, современными приборами, оборудованием и комплексными управленческими решениями.This kind of competitive environment is precisely what creates ideal breeding grounds for a thriving service industry with its high technology, software support, state-of-the-art instrumentation, equipment and integrated management solutions.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Творческая имитация, по-видимому, наиболее эффективна в сфере высоких технологий по одной простой причине: инноваторы здесь меньше всего ориентируются на рынок, а больше склонны к ориентации на технологию и продукт.Creative imitation is likely to work most effectively in high-tech areas for one simple reason: high-tech innovators are least likely to be market-focused, and most likely to be technology and product-focused.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
И нельзя забывать об умении разбираться в динамике высоких технологий и тонкостях мировой экономики, а также ориентироваться в хитросплетениях современного управления государством.And we surely need people who understand the dynamics of modern technology, the complexity of the modern world economy, and the labyrinth of modern government.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Определенно, эта модель широко применялась в прошлом, когда в отраслях высоких технологий начальники являлись одновременно признанными специалистами в технологиях, которыми овладевали подчиненные.That certainly was a common model in the past, when high-tech bosses tended to be proven experts in the technologies their workers needed to master.Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
Позднее он создал небольшую компанию в сфере высоких технологий.He later formed a small high-technology company.Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
использующий высокие технологии
high-tech
акции компании высокой технологии
high-tech stocks
правонарушитель в сфере высоких технологий
cybercriminal