высота звука

Было найдено, что интервалы повторяемости пыльных фигур не равны строго друг другу и, что еще хуже, что высота звука не была постоянной от одного опыта к другому.

It was found that the intervals of recurrence of the dust-patterns were not strictly equal, and, what was worse, that the pitch of the sound was not constant from one experiment to another.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Результаты приведены в помещаемой здесь таблице, где в первом столбце приведена высота звука, а во втором — минимальное число разрывов в секунду, необходимое для того, чтобы исключить шероховатость.

The results are shown in the accompanying table, in which the first column gives the pitch of the sound and the second the minimum number of intermittences per second required to eliminate the roughness.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Высота звука изменилась: корабль начал двигаться горизонтально вверх, удаляясь от лагеря.

The sound changed pitch as the transport shifted to horizontal motion and headed away from the camp.

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Наиболее заметным следствием зависимости скорости звука от температуры является изменчивость высоты звука органных труб.

The most conspicuous effect of the dependence of the velocity of sound on temperature is the variability of the pitch of organ pipes.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

В углу орган с двумя рядами клавиш, примерно шести футов в высоту. Звуки в нем образуются при помощи раздувающихся мехов.

In one corner there is a small pipe organ; it stands about six feet high, has two keyboards and is worked by bellows.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Из-за стиснутых зубов Беатрисы прорвался вибрирующий, пронзительный, непрерывный звук такой высоты, что человеческое ухо его почти не воспринимало.

From between Beatrice's clenched teeth came a frail, keen, sustained note so high as to be almost above the range of the human ear.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988