about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

зажечься

несовер. - зажигаться; совер. - зажечься

  1. light (о спичке || of a match); go to (об огнях || of lights); come out (о звездах || of stars); light up (о глазах || of one's eyes)

  2. перен.; общ.-возвр.

    be aroused, flare up, flame up

Learning (Ru-En)

зажечься

= зажечь

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Мы достигли, о критик, той точки в рассказе, когда описываемые события приобретают столь восхитительно зловещий характер, что лишь каменные души могут не зажечься интересом к ним.
We are now come, O critic, to a stage of the work when this tale begins to assume an appearance so interestingly horrific, that you must have a heart of stone if you are not interested by it.
Теккерей, Уильям Мейкпис / КэтринThackeray, William Makepeace / Catherine
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Время зажечь свечу и пожелать себе удачи, не то ледяная оправка начнет испаряться под солнечными лучами.
Time to light the candle and make his wish come true, before the ice die began to sublimate in the sunlight.
Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Потом я снова дрожащей рукой ударил стальным кресалом по кремню, и на этот раз зажег не только трут, но и вощеную бумагу.
Again with tremulous fingers I struck the flint against the steel, and this time I lit not only the tinder but the wax taper.
Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard
The Adventures of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press
Приключения бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
«Убийца Эванс» чиркнул спичкой, зажег огарок свечи и скрылся из виду.
Killer Evans struck a match, lit a stump of candle, and vanished from our view.
Конан Дойль, Артур / Три ГарридебаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three Garridebs
The Adventure of the Three Garridebs
Conan Doyle, Arthur
Три Гарридеба
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1966
© перевод Н. Дехтеревой
Магические огни, зажженные Гримбольдом, освещали комнату.
Wizard lights, spelled by Grimbold, illuminated the room.
Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
Я придвинула кресло поближе к огню, подкатила столик, опустила занавеси и приказала внести свечи, чтобы зажечь их, как только мой хозяин приедет.
I placed his arm-chair by the chimney-corner: I wheeled the table near it: I let down the curtain, and had the candles brought in ready for lighting.
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
В переднем углу помещалось несколько икон, пред которыми на ночь зажигалась лампадка... не столько из благоговения, сколько для того, чтобы комната на ночь была освещена.
In the corner opposite the door there were several ikons, before which a lamp was lighted at nightfall... not so much for devotional purposes as to light the room.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Бывает, странник зрит воочью, Как зажигается багрянец В окне - и кто-то пляшет ночью Чуждый музыке дикий танец.
And travelers now within that valley Through the red-litten windows see Vast forms that move fantastically To a discordant melody;
Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
В саду Калитиных, в большом кусту сирени, жил соловей; его первые вечерние звуки раздавались в промежутках красноречивой речи; первые звезды зажигались на розовом небе над неподвижными верхушками лип.
In a great lilac bush in the Kalitins' garden a nightingale had built its nest; its first evening notes filled the pauses of the eloquent speech; the first stars were beginning to shine in the rosy sky over the motionless tops of the limes.
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
А там я усядусь на верху стены и отлично зажгу дрова, даже не сходя вниз можно, потому что дрова почти соприкасаются со стеной.
And there I can sit on the wall and easily set fire to the woodstack. I can do it without getting down, for the wood almost touches the wall.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
– «Да боится; вы охотники: чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие».
'He is afraid; you are sportsmen; you might set the mill on fire; you've firearms with you, to be sure.'
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Ты богу лампадку зажигая молишься, а я на тебя радуясь молюсь.
You are praying when you light the lamp, and I am praying when I rejoice seeing you.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Девушка залила в фонарь масла и зажгла фитиль.
She filled the lantern with oil and lit the wick.
Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Бархат
Фэйзер, Джейн
Свечи в углах пентаграммы были зажжены, хотя при дневном свете это не так-то просто было заметить.
The candles at the corners of the pentagram were alight, although this was difficult to see in the daylight.
Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Повинуясь внутреннему голосу, я зажгла свечу и поставила ее у ног Богини.
Following my instincts, I lit the candle and placed it snugly at Nyx's feet.
Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed
Betrayed
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
Обманутая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Add to my dictionary

зажечься1/2
light; go to; come out; light up

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

снова зажечься
relight
зажигать встречный огонь
backfire
зажженная свеча
light
зажечь фары
light up
когда зажигается свет
lighting-up time
вновь зажечь
rekindle
снова зажечь
relight
снова зажигать
relume
зажигать огнепроводный шнур
light fuse
зажигать свет
switch on light
автоматически зажигающийся огонь
self-igniting light
автоматически зажигающийся огонь
self-ignition light
зажигать дугу
strike the arc
зажечь газ
turn the gas on
Ты зажигаешь во мне страсть
you turn me on

Word forms

зажечь

глагол, переходный
Инфинитивзажечь
Будущее время
я зажгумы зажжём
ты зажжёшьвы зажжёте
он, она, оно зажжётони зажгут
Прошедшее время
я, ты, он зажёгмы, вы, они зажгли
я, ты, она зажгла
оно зажгло
Действит. причастие прош. вр.зажёгший
Страдат. причастие прош. вр.зажжённый
Деепричастие прош. вр.зажёгши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зажгизажгите
Побудительное накл.зажжёмте
Инфинитивзажечься
Будущее время
я зажгусьмы зажжёмся
ты зажжёшьсявы зажжётесь
он, она, оно зажжётсяони зажгутся
Прошедшее время
я, ты, он зажёгсямы, вы, они зажглись
я, ты, она зажглась
оно зажглось
Причастие прош. вр.зажёгшийся
Деепричастие прош. вр.зажёгшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зажгисьзажгитесь
Побудительное накл.зажжёмтесь
Инфинитивзажигать
Настоящее время
я зажигаюмы зажигаем
ты зажигаешьвы зажигаете
он, она, оно зажигаетони зажигают
Прошедшее время
я, ты, он зажигалмы, вы, они зажигали
я, ты, она зажигала
оно зажигало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезажигающийзажигавший
Страдат. причастиезажигаемый
Деепричастиезажигая (не) зажигав, *зажигавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зажигайзажигайте
Инфинитивзажигаться
Настоящее время
я зажигаюсьмы зажигаемся
ты зажигаешьсявы зажигаетесь
он, она, оно зажигаетсяони зажигаются
Прошедшее время
я, ты, он зажигалсямы, вы, они зажигались
я, ты, она зажигалась
оно зажигалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезажигающийсязажигавшийся
Деепричастиезажигаясь (не) зажигавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зажигайсязажигайтесь