about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

капитальный

прил.

capital; main, fundamental, major

Learning (Ru-En)

капитальный

прл

capital

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Дело в том, что я спросил решительно, чтобы перебить тему, и вновь, нечаянно, сделал самый капитальный вопрос, сам как сумасшедший возвращаясь опять в тот мир, из которого с такою судорогой только что решился бежать.
The fact is, I asked simply to change the subject, and again I chanced to ask the leading question; like a madman I plunged back again into that world from which I had just before, with such a shudder, resolved to flee.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Представлялся и еще один неразрешенный вопрос, и до того капитальный, что князь даже думать о нем боялся, даже допустить его не мог и не смел, формулировать как не знал, краснел и трепетал при одной мысли о нем.
Then, again, there was another delicate question, to which he could not find an answer; dared not, in fact, think of it; but at the very idea of which he trembled and blushed.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Судя по содранной с кресел обивке и перевернутым стульям, здесь прошел капитальный обыск.
Stuffed armchairs had been cut apart, and a reed table and high-backed chairs had been thrown over.
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
- Машина сдала, нужен капитальный ремонт.
"The plant's run down--have to buck it up."
Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
на капитальный и средний ремонты 637 895 тыс. руб. (25%);
for capital and medium repairs: 637,895 thou. RUB. (25%);
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
В соответствии со стандартами бухгалтерского учета лизинг подразделяется на две категории: капитальный лизинг и операционный лизинг.
Standard accounting principles divide leases into two classes: capital leases and operating leases.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Расходы на капитальный ремонт собственных основных средств добавляются к первоначальной стоимости соответствующего актива, если в результате ремонта продлевается срок полезного использования данного актива.
If repair, renovation and improvement prolong the asset's useful life (change the value of the asset), then the repair, renovation and improvement expenditure amount is added to the fixed asset's historic cost.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Фонд для покрытия расходов на капитальный ремонт и замену оборудования
Major Repairs and Replacements Fund
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А покамест я еще живу и желаю, — да отсохни у меня рука, коль я хоть один кирпичик на такой капитальный дом принесу!
But while I am alive and have desires I would rather my hand were withered off than bring one brick to such a building!
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Еще один источник капитала — процентный долг, куда относятся: долгосрочный долг; краткосрочный долг; часть долгосрочного долга подлежащая погашению в текущий момент; капитальный лизинг.
The other source of funds is interest-bearing debt. Interest-bearing debt includes long-term debt, short-term debt, current maturities of long-term debt, and capitalized leases.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
капитальный ремонт электросетевого оборудования;
capital repairs of power grid equipment;
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
© 2004-2010, IDGC of Centre
" Вот капитальный вопрос, вот из чего горячусь я! Пойми!
' That's the point, that's what excites me, you must understand!"
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Я не приму за венец желаний моих — капитальный дом, с квартирами для бедных жильцов по контракту на тысячу лет и на всякий случай с зубным врачом Вагенгеймом на вывеске.
I will not accept as the crown of my desires a block of buildings with tenements for the poor on a lease of a thousand years, and perhaps with a sign-board of a dentist hanging out.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
лизинг (капитальный и операционный);
Leases (capital leases, operating leases).
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Капитальный и текущий ремонт имущества, сданного в аренду по договору проката, является обязанностью арендодателя.
Major and current repairs of property leased under the hire contract shall be the duty of the lessor.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC

Add to my dictionary

капитальный1/6
Adjectivecapital; main; fundamental; major

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

капитальный ремонт оборудования воздушного судна
aircraft equipment overhaul
капитальный ремонт
basic repair
капитальный ремонт
big repair
капитальный убыток
capital loss
капитальный ремонт
capital repairs
капитальный резерв
capital reserve
капитальный актив
capital asset
капитальный ремонт
complete overhaul
остановка печи на капитальный ремонт
dead banking
капитальный ремонт
extensive repairs
капитальный ремонт
general overhaul
капитальный ремонт локомотива
heavy locomotive overhaul
капитальный ремонт
major overhaul
капитальный ремонт
major repairs
капитальный ремонт
overhaul

Word forms

капитальный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родкапитальныйкапитален
Жен. родкапитальнаякапитальна
Ср. родкапитальноекапитально
Мн. ч.капитальныекапитальны
Сравнит. ст.капитальнее, капитальней
Превосх. ст.капитальнейший, капитальнейшая, капитальнейшее, капитальнейшие