about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

командование

c.р.

  1. (действие) command

  2. собир. command; headquarters мн.

Learning (Ru-En)

командование

с

command; штаб headquarters pl

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Потерявшая частьличного состава бригада, командование которой принял капитан П. Р. Угрюмов, вместе с двумя другими отступила на восток, в леса.
Now commanded by Captain P. R. Ugriumov, the decimated brigade and its sister brigades withdrew eastward into the forests.
Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Glantz, David M.
© 1999 by the University Press of Kansas
Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.
Гланц, Дэвид
© ООО "Издательство Астрель", 2005
© 1999 by the University Press of Kansas
Они сплоченно восстали против самозванца, взявшего на себя командование кухней.
They balked at the assumed authority of the newcomer.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
– Если вас не будет и пора будет их атаковать, должны ли мы ждать, пока Ичан примет командование на себя?
"If you're not available and it's time to attack them should we wait for Eachan to come out and take over?"
Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda Morgan
Amanda Morgan
Dickson, Gordon
© 1979 by Gordon R. Dickson
Аманда Морган
Диксон, Гордон
Целевой фонд для Сомали — Объединенное командование
Trust Fund for Somalia — Unified Command
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я предлагаю вам командование двойной группой, которую мы здесь разместим.
And what I am offering you is the command of the double unit we shall install here.
Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Их главное командование и командование Иднахской области стараются сообщать нам, какие еще корабли они могут найти, но пока там царит полная неразбериха.
GHQ and Idnahk Sector Command are trying to keep us updated on what else they may be able to find, but the situation's so confused no one's certain what is or isn't available.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
Немцы не знают, в каком положении находится командование армии, вчерашний пленный не верил, что штаб армии находится на правом берегу…
The Germans didn't know the location of the Army command-post – a prisoner they'd taken yesterday had refused to believe it was still on the right bank…
Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Юноше готовы были поручить командование эскадроном.
This was accompanied by an offer of a troop of horse.
Скотт, Вальтер / УэверлиScott, Walter / Waverley
Waverley
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
— Ну что, стажер Торн, вы готовы принять командование боевым кораблем?
"So, Trainee Thorne, you think you're fit to command a warship, eh?"
Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Та легкость, с которой командование и управление можно осуществлять через спутниковые средства связи, обусловливает еще большую зависимость военного командования от спутниковых систем.
The ease with which command and control can be exercised through satellite-based communications makes the military commanders ever more dependent on space-based systems.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Хорошенькое командование, нечего сказать: пустить конницу на собственный наш фланг и смять собственных солдат!
There was excellent command: to charge in with our horse upon our own wings, and to rend our own soldiers!
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
- Сразу, прямо сейчас, пока командование не вмешалось.
'Immediately. This very moment, before the command can interfere.'
Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Я - игрок, мальчишка с фермы, и я тут, чтобы принять командование над вашей проклятой армией!
I'm a gambler, a farmboy, and I'm here to take command of your bloody army!
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
- Если я не верну себе командование, вы оба не выживете.
"And if I don't regain command soon, neither of you will survive anyway."
Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
20 июня турецкие вооруженные силы взяли на себя командование МССБ, которое перешло к ним от Соединенного Королевства.
On 20 June, the Turkish armed forces assumed command of ISAF from the United Kingdom.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

командование1/4
command

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    command

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold ru-en
    1

Collocations

Европейское командование НАТО
ACE
авиационное командование
Air Command
командование армией
army command
командование соединения
command
передавать корабль под командование
commission
командование истребительной авиации
Fighter Command
главное командование
General Headquarters
верховное командование
high command
военно-транспортное авиационное командование
MAC
Объединенное командование ПВО североамериканского континента
NORAD
стратегическое авиационное командование
SAC
осуществлять командование судном
skipper
командование тактических ВВС
TAC
военное командование
military command
возлагать командование
to place in command

Word forms

командование

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйкомандование, *командованьекомандования, *командованья
Родительныйкомандования, *командованьякомандований
Дательныйкомандованию, *командованьюкомандованиям, *командованьям
Винительныйкомандование, *командованьекомандования, *командованья
Творительныйкомандованием, *командованьемкомандованиями, *командованьями
Предложныйкомандовании, *командованьекомандованиях, *командованьях