about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

конвертируемый

прил.

convertible, convertible, reversible

Learning (Ru-En)

конвертируемый

прл

  • конвертируемая валюта — convertible/hard currency

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Конвертируемый долг — превращение долга в акционерный капитал
Convertible Debt—The Transition from Debt to Equity
Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
Такое заявление должно быть направлено Обществу не позднее дня, предшествующего дате начала размещения дополнительных акций и эмиссионных ценных бумаг, конвертируемых в акции.
Such application is to be delivered to the Company no later than the date preceding the date of floating of additional shares and issued securities convertible into shares.
© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии
© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines
При этом заметки, сделанные от руки, автоматически конвертируются в текст, а рисунки вставляются как графические файлы.
When you copy and paste handwritten digital ink notes created in OneNote on a Tablet PC into other applications, the handwriting is automatically converted to text. Drawings are pasted as picture files.
Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003
First Look Microsoft Office 2003
Murray, Katherine
© 2003 by Microsoft Corporation
Microsoft Office 2003. Новые горизонты
Мюррей, Катрин
© 2003 by Microsoft Corporation
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Заметьте, что конвертируемые облигации выпускают в основном фирмы небольшие и склонные к спекулятивным сделкам.
Notice that convertibles tend to be issued by the smaller and more speculative firms.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Ссылка на объект неизвестного класса автоматически конвертируется в ссылку на объект базового класса DocElement, и вызывается функция-ловушка.
The reference to the unknown class will be automatically converted to a reference to the DocElement base class, and the catch-all member function will be called.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Это составляет около 30 процентов от общей суммы взносов в конвертируемой валюте в счет ресурсов МФСР.
This represents about 30 per cent of the total contributions made to IFAD resources in convertible currencies.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Два компонента конвертируемых облигаций могут быть оценены следующим образом.
The two components of the convertible bond can be valued as follows.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
В 2002 ф.г. мы структурировали и разместили конвертируемые привилегированные акции казахстанского коммерческого банка, чтобы способствовать его расширению и усилению достаточности его собственного капитала.
In FY02, we structured and placed convertible preferred shares for a commercial bank in Kazakhstan to assist its expansion and strengthen its capital adequacy.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Компания выпускает конвертируемые долговые обязательства при условии, что процент, но не основная сумма будет выплачиваться периодически, обычно ежеквартально.
A company issues a convertible debenture with provisions that call for interest to be paid periodically, usually quarterly, but no principal.
Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
Сюда относятся субординированные займы и конвертируемые долговые инструменты, которые налагают обязательства по обслуживанию, а также привилегированные акции и облигации, не налагающие подобных обязательств.
Some instruments, like subordinated loans and convertible debt, impose fixed-repayment schedules. Others, such as preferred stock and income notes, do not require such rigid repayment arrangements.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Размещаемые ценные бумаги не являются конвертируемыми ценными бумагами или опционами эмитента.
The securities placed are not convertible or an option for the Issuer.
© 2008 Polymetal
© 2008 ОАО «Полиметалл»
После того как эта единица зарегистрирована, конвертировать 120 немецких марок в итальянские лиры можно следующим образом: Convert (120. cuDEM. cuITL)
Having registered this unit, you can now convert 120 German marks to Italian liras as follows: Convert (120, cuDEM, cuITL)
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Многие компании предпочитают также выпускать конвертируемые привилегированные акции в качестве альтернативы выпуску обычных привилегированных акций в комплекте с варрантами.
Many companies choose to issue convertible preferred as an alternative to issuing packages of preferred stock and warrants.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Корпорация ITC Corporation имеет выпущенные конвертируемые облигации со следующими характеристиками.
ITC Corporation has convertible bonds outstanding with the following features:
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Каждая конвертируемая привилегированная акция конвертируется в одну простую акцию, по решению Совета директоров.
Each convertible preferred share is convertible to one common share at the discretion of the Board of Directors.
© AO «Народный Банк Казахстана»
© 2011 JSC Halyk Bank

Add to my dictionary

конвертируемый1/3
Adjectiveconvertible; convertible; reversible

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

конвертируемый капитал
convertible capital
официально конвертируемый
formally convertible
конвертируемый контейнеровоз
convertible container ship
конвертируемый инструмент
convert
конвертируемая марка Боснии и Герцеговины
BAM
конвертируемая марка Боснии и Герцеговины
Bosnian convertible mark
конвертируемая валюта
ccy
курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации
conversion price
курс конвертируемой облигации
conversion price
конвертировать в валюту
convert into currency
конвертируемая облигация
convertible bond
конвертируемые облигации, которые могут быть обменены на акции
convertible bonds
конвертируемая валюта
convertible currency
свободно конвертируемая валюта
convertible currency
конвертируемое долговое обязательство
convertible debenture

Word forms

конвертировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивконвертировать
Настоящее/будущее время
я конвертируюмы конвертируем
ты конвертируешьвы конвертируете
он, она, оно конвертируетони конвертируют
Прошедшее время
я, ты, он конвертировалмы, вы, они конвертировали
я, ты, она конвертировала
оно конвертировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеконвертирующийконвертировавший
Страдат. причастиеконвертируемыйконвертированный
Деепричастиеконвертируяконвертировав, *конвертировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.конвертируйконвертируйте
Побудительное накл.конвертируемте
Инфинитивконвертироваться
Настоящее/будущее время
я *конвертируюсьмы *конвертируемся
ты *конвертируешьсявы *конвертируетесь
он, она, оно конвертируетсяони конвертируются
Прошедшее время
я, ты, он конвертировалсямы, вы, они конвертировались
я, ты, она конвертировалась
оно конвертировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеконвертирующийсяконвертировавшийся
Деепричастиеконвертируясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.

конвертируемый

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. родконвертируемыйконвертируем
Жен. родконвертируемаяконвертируема
Ср. родконвертируемоеконвертируемо
Мн. ч.конвертируемыеконвертируемы
Сравнит. ст.конвертируемее, конвертируемей
Превосх. ст.-