without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
меморандум
м.р.
memorandum мн. -da, notandum; юр. memorial
Law (Ru-En)
меморандум
memorandum, memorial, memorandum of association, reminder
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Об этом сообщают «Ведомости» со ссылкой на меморандум евробондов компании.This was reported by Vedomosti citing Gazprom's Eurobonds memorandum.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
Инновационный меморандум Республики Татарстан на 2008-2010 годыRepublic of Tatarstan 2008-2010 Innovation Memorandum
С этой целью в октябре был подписан меморандум о взаимопонимании, обеспечивающий основу для будущего сотрудничества.To that end, a memorandum of understanding was signed in October, providing a framework for future cooperation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Организация пятьдесят шестой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, утверждение повестки дня и распределение пунктов меморандум Генерального секретаря (продолжение)Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued)© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
С тех пор, как китайское и японское правительства подписали в июле 1999 года меморандум об уничтожении брошенного химического оружия, обе страны активно сотрудничают и добились определенных успехов в этой области.Since the Chinese and Japanese Governments signed a memorandum in July 1999 on the destruction of the abandoned chemical weapons, the two countries have cooperated well and made some progress in this field.© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011
Ожидается, что в ближайшем будущем между МСЭ и Лигой арабских государств будет подписан меморандум о взаимопонимании.A memorandum of understanding between the ITU and the League of Arab States is expected to be signed in the near future.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В результате были подготовлены проектный документ и письмо о договоренности, а также меморандум о взаимопонимании между ИБР и МСЭ.Consequently, a project document, together with a Letter of Agreement and a Memorandum of Understanding between IDB and ITU, were prepared.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Стюарт Перси направил Дженни Филдз меморандум, напечатанный на официальном бланке Стиринг-скул. «Я не могу поверить, — писал он, — что вы действительно хотите усыпить Бонкерса!»" Stewart Percy sent Jenny Fields a memo on the stationery of the Secretary of the Steering School: "I cannot believe you actually want us to have Bonkers put to sleep," Stewart wrote.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Кабинет министров Украины пролонгировал меморандум взаимопонимания с предприятиями горно-металлургического комплекса до конца 2009 г.The Cabinet of Ministers of Ukraine has prolonged its memo on mutual understanding with the companies of mining and metallurgical complex till the end of 2009.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
До 17 августа 1999 года защита может представить Апелляционной камере свой меморандум (судья Мей - председатель, судья Ван, судья Мумба, судья Хант и судья Робинсон).The Defence had until 17 August 1999 to file its brief before the Appeals Chamber (Judge May presiding. Judge Wang, Judge Mumba, Judge Hunt and Judge Robinson).© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря от 27 ноября 2002 года о полномочиях представителей государств-членов на пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General, dated 27 November 2002, concerning the credentials of representatives of Member States to the fifty-seventh regular session of the General Assembly.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
В 2003 году Программа добровольцев Организации Объединенных Наций и Департамент операций по поддержанию мира подписали общий меморандум о понимании, в котором определялись общие процедуры взаимного сотрудничества.In 2003, the United Nations Volunteers Programme and the Department of Peacekeeping Operations signed an umbrella memorandum of understanding to define the general modalities of mutual cooperation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.08.2010
Стороны подписали меморандум, по условиям которого "Турбоатом" обязуется в течение 3 месяцев предоставить техническое предложение, после чего будет принято решение о сроках и стоимости модернизации.The parties signed the memo under which Turboatom assumes to provide its technical proposal within 3 months, after which a decision will be taken on timeline and cost of upgrade.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011
Совет принял единый таможенный кодекс ССЗ с внесенными в него поправками и одобрил положения об его осуществлении и объяснительный меморандум.The Council adopted the GCC unified customs code, as amended, and approved its implementing regulation and explanatory memorandum.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.06.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.06.2011
Бек вручил свой меморандум Браухичу, который с ужасом в душе вынужден был показать его Гитлеру.The resignation went to Brauchitsch, who, with a sinking heart, was forced to pass it on to Hitler.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
меморандум по делу
case
сопровождающий меморандум
cover memorandum
меморандум в полисе морского страхования
memorandum clause
меморандум о договоре
memorandum of agreement
меморандум о взаимопонимании
MoU
меморандум о договоренности
MOU
официальный меморандум
official memorandum
меморандум, излагающий позицию политической группы
position paper
Обоюдный меморандум договоренности об оборонных поставках
Reciprocal Defense Procurement Memorandum of Understanding
направлять меморандум
remind
меморандум по делу
trial brief
неофициальный меморандум
unofficial memorandum
меморандум за печатью
memorandum under a seal
меморандум о внесудебном урегулировании дела
settlement memorandum
меморандум о договоренности
memorandum of agreement
Word forms
меморандум
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | меморандум | меморандумы |
| Родительный | меморандума | меморандумов |
| Дательный | меморандуму | меморандумам |
| Винительный | меморандум | меморандумы |
| Творительный | меморандумом | меморандумами |
| Предложный | меморандуме | меморандумах |