Понятие "тимбилдинг" прочно вошло в обиход директоров и менеджеров по персоналу.

Choosing teambuilding programs has become a part of everyday business life for top management and human resources departments.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Прошли те времена, когда деятельность менеджеров по персоналу была неприметна для компании и сводилась к составлению расчетных и платежных ведомостей.

Long gone are the days when a HR professional sat in a corner office and stamped payroll registers day in, day out.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Они целый день ждали, когда наступит их черед, продвигаясь на один стул каждые пять минут, затем входили в кабинет менеджера по персоналу на собеседование, оно продолжалось пять минут и лишало их средств к существованию, спасибо вам и до свидания.

The people had waited most of the day, shuffling up one place every five minutes, then shuffling off the end of the line into the human resources manager’s office for a five-minute interview that terminated their livelihoods, thank you and good-bye.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009