about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

неразрешённый

прч

  1. нерешённый unsolved, unresolved

  2. недозволенный forbidden, prohibited

LingvoUniversal (Ru-En)

неразрешенный

(неразрешённый) прил.

  1. (нерешенный)

    unsolved

  2. (запрещенный)

    banned, prohibited, forbidden

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Представлялся и еще один неразрешенный вопрос, и до того капитальный, что князь даже думать о нем боялся, даже допустить его не мог и не смел, формулировать как не знал, краснел и трепетал при одной мысли о нем.
Then, again, there was another delicate question, to which he could not find an answer; dared not, in fact, think of it; but at the very idea of which he trembled and blushed.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Монако заявило, что исполнительный регламент к Морскому кодексу Княжества будет предусматривать запрет на неразрешенный промысел в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств.
Monaco stated that implementing regulations to the Maritime Code of the Principalty prohibit unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При подгонке лепестков желательно иметь сильный неразрешенный источник, поэтому опорный фазовый источник должен выбираться из этих соображений, если основной источник слаб или разрешается.
For fringe fitting it is desirable to have a source that is unresolved and provides a strong signal, so a phase reference source should be chosen for these characteristics when the target source is weak or resolved.
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Но неразрешенных пунктов и сомнений оставалась еще целая бездна.
But a whole mass of unsettled points and uncertainties remained.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
В нем мысль великая и неразрешенная.
He is haunted by a great, unsolved doubt.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Открытие замечательной системы дуальных связей позволяет глубже постичь теорию струн, но многие вопросы остаются неразрешенными.
The discovery of the remarkable web of duality relations affords us far greater insight into string theory, but many issues remain unresolved.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
появлению неразрешённой широкой линии тонкой структуры в областях 60-90 ррm и 170-190 ррш в 13С спектрах ядерного магнитного резонанса (ЯМР);
occurrence of a fine structure unresolved wide line in the regions of 60-90 ppm and 170-190 ppm in 13C nuclear magnetic resonance spectra (NMR);
Однако чрезвычайно сложной задачей (неразрешенной и по сей день) было обнаружить первоначальную Стандартную модель с определенными значениями ее девятнадцати параметров и тремя излишними поколениями.
However, it was exceedingly difficult (and remains a challenge even today) to find precisely the Standard Model, with the specific values of its nineteen parameters and three redundant generations.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Вое западноевропейские государства страдают одною болезнью, исцеление которой доселе остается неразрешенной задачей — они страдают пауперизмом, пролетариатством.
All West European states are suffering from the same disease, whose cure is so far an unsolved problem; they are suffering from pauperism, proletarianism.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
В результате своих неразрешенных конфликтов он обладает всеми теми симптомами, которые мы описали, — вялостью и повышенной потребностью во сне, нерешительностью и медлительностью — и поэтому не может рационально организовать свое время.
As a result of his unresolved conflicts he has all the earmarks we have described—inertia and need for sleep, indecision and procrastination, and hence cannot organize his time.
Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
У меня тысячи забот и тысячи неразрешенных проблем.
I have thousands of worries and problems to solve.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Жизнь с неразрешенными конфликтами означает прежде всего опустошающую трату человеческой энергии, вызванную не столько самими конфликтами, сколько окольными способами избавиться от них.
Living with unresolved conflicts involves primarily a devastating waste of human energies, occasioned not only by the conflicts themselves but by all the devious attempts to remove them.
Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Однако, осталось много неразрешенных вопросов:
Much remains to be decided in terms of:
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Но, к сожалению, они до сих пор остаются неразрешенными.
But unfortunately these problems are still unsolved.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Долг свой он уплатил, заняв деньги у еврея на огромные проценты, то есть только отсрочил и отдалил неразрешенное положение.
He had paid his debt by borrowing the money from a Jew at an enormous rate of interest — which meant that he had simply deferred settling his still unresolved situation.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.

Add to my dictionary

неразрешённый1/2
Participleunsolved; unresolvedExamples

неразрешённый вопрос — unsolved/unresolved question

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

неразрешенный доступ
illegal access
неразрешенный знак
illegal digit
неразрешенный разряд
unallowable digit
неразрешённый стандарт
prohibitory standard
неразрешенная цифра
illegal digit
прерывание по неразрешенной операции
illegal transaction trap
неразрешенное разностное уравнение
implicit difference equation
неразрешенное дифференциальное уравнение
implicit differential equation
неразрешенное устройство
impossible unit
неразрешенная процедура
inadmissible procedure
неразрешенное проникновение
trespassing
неразрешенная цифра
unallowable digit
неразрешенное действие
unauthorized act
неразрешенная внешняя ссылка
unresolved external
неразрешенная пневмония
unresolved pneumonia

Word forms

неразрешённый

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйнеразрешённыйнеразрешённаянеразрешённоенеразрешённые
Родительныйнеразрешённогонеразрешённойнеразрешённогонеразрешённых
Дательныйнеразрешённомунеразрешённойнеразрешённомунеразрешённым
Винительныйнеразрешённый, неразрешённогонеразрешённуюнеразрешённоенеразрешённые, неразрешённых
Творительныйнеразрешённымнеразрешённой, неразрешённоюнеразрешённымнеразрешёнными
Предложныйнеразрешённомнеразрешённойнеразрешённомнеразрешённых