нормировать

Так как каждый из элементов F имеет специализацию F, то F, и мы можем нормировать их так, чтобы было F.

Since each if F has a specialisation F, it follows that F, and we normalise so that F.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Но теперь нам надо нормировать F немного сильней, а для этого потребуется одно довольно специальное следствие из формулы Фробениуса.

We must, however, normalize F a bit more and for this a rather ad hoc Corollary of Frobenius's formula is needed.

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Фиг. 4Б демонстрирует распределение нормированных гибридизационных сигналов ячеек биочипа.

FIG. 4B demonstrates the distribution of the normalized fluorescence signals of biochip elements.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

После блока деления нормированный на энергию лазера накачки сигнал поступает в блок обработки изображения.

The signal fixed to the pump laser energy comes to the image-processing unit after the dividing unit.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Фиг. 5Б демонстрирует распределение нормированных гибридизационных сигналов ячеек биочипа.

FIG. 5B demonstrates the distribution of the normalized fluorescence signals of biochip elements.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Мы будем теперь предполагать, что V нормировано.

We now suppose that V is normed.

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

присвоение каждому элементу участков копии одного из первых весовых значений, нормированных по шкале многоуровневых отсчетов и определенных в соответствии с условием обеспечения требуемой плавности тонопередачи,

assigning each element of a substrate areas one of the first weight values (P1), all normalized in accordance with a multilevel sampling scale and selected so as to achieve the desired smooth tone rendition,

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если положить В (0) = 0, то распределение вероятностей нормированной функции t^2B(ht) не зависит от t.

Setting B(0) = 0, the rescaled function t~1/2B(ht) has a probability distribution independent of t.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Пусть Я1 — характеристическое число матрицы А, а с1 — соответствующий собственный вектор, нормированный согласно условию (с1, с') = 1.

Let Xi be a characteristic root of A and c1 an associated characteristic vector normalized by the condition (c1^1) = 1.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Он был нормирован так, чтобы его величина в данном месте и в данный момент времени определяла кривизну пространственноподобной гиперповерхности однородности в данном месте и в данный момент времени.

It has been normalized so that its value here and now gives the curvature of a spacelike hypersurface of homogeneity here and now.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Пусть V и V-сопряженные векторные пространства, и пусть они как-либо нормированы.

Let V and V be conjugate vector spaces, and let them be normed.

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Конечно, работа дальнобойщика не из легких. Рабочий день не нормированный. Но ведь собираться каждое утро в какую-нибудь жалкую контору и сидеть там под надзором начальства – такая жизнь вообще невыносима.

The job's long hard hours were tiring, but he knew he couldn't stand a regular company job, commuting to a dingy office every morning only to have a boss watch his every move like a hawk.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Мышей содержали в специализированном безвирусном отсеке со стерильной подачей воздуха, на брикетированных стерильных кормах и воде, при нормированном температурном и влажностном режиме.

Mice were managed in specialized virus-free chamber with sterile aeration, fed with sterile briquette food and water under normalized temperature condition and moisture.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Все только что описанные пространства являются полными нормированными пространствами; для большинства из них доказательство полноты получается из нижеследующей теоремы 1.

All the spaces just described are complete normed linear spaces; for most of them the proof of completeness comes in Theorem 1, below.

Дэй, М.М. / Нормированные линейные пространстваDay, Mahlon M. / Normed linear spaces

Normed linear spaces

Day, Mahlon M.

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1958, 1962, 1973

Нормированные линейные пространства

Дэй, М.М.

Сопоставление нормированных напорных характеристик насосов ЭЦН5-125, ВНН5- 125 и ОЦН5-125, рабочая среда вода+ПАВ+воздух.

Comparison of rated head characteristics of pumps ETSN5-125, VNN5-125 and OTSN5-125, operation medium: water+ surface-active material+air.

© 2011 ГК «Новомет»

http://www.novomet.ru/ 12/9/2011

© 2010 Novomet

http://www.novomet.ru/ 12/9/2011