однодневный

Работнику или подрядчику выписывается временный однодневный автомобильный пропуск/ пропуск посетителя.

The individual is to be issued a temporary Day/Visitor Vehicle Pass.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

Был проведен однодневный практикум для обзора практического опыта членов, прогресса и ограничений на пути учета гендерной проблематики.

It held a one-day workshop to review members’ experience, progress and constraints in respect of gender mainstreaming.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Максимальное однодневное падение сводных фондовых индексов зафиксировано 06.10 и составило 18-19%, максимальный однодневный рост зафиксирован 19.09 и составил 24-28%.

The maximum fall of the composite stock indices in a single day was on 6 October and was 18-19%. The maximum growth in a single day was recorded on 19 September and amounted to 24-28%.

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

Откликаясь на эту просьбу г-н Бокштаель в ходе своего апрельского визита в Либерию организовал однодневный семинар-практикум для 15 высокопоставленных сотрудников министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики.

Mr. Bockstael organized a one-day workshop for 15 senior officials of the Ministry of Lands, Mines and Energy during his visit to Liberia in April.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Национальный банк размещал международные резервы в высоконадежные и ликвидные инструменты: ценные бумаги, срочные депозиты, а также в однодневные операции репо.

The National Bank placed the international reserves into the highly reliable and liquid instruments: the securities, time deposits, as well as in the one-day REPO operations.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Следовательно, однодневные трейдеры сталкиваются с тем же количеством событий шесть-сигма в своих временных рамках, с каким сталкиваются 90-дневные инвесторы в своих временных рамках.

Therefore, daily traders face the same number of six-sigma events in their time frame as 90-day investors face in theirs.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

В течение месяца ставка МИАКР по однодневным рублевым МБК колебалась от 1,9 до 7,4% годовых. Ее среднемесячное значение в апреле составило 3,3% годовых, не изменившись по сравнению с аналогичным показателем марта.

The MIACR on overnight ruble loans fluctuated between 1.9% p.a. and 7.4% p.a. and averaged 3.3% p.a. that month, unchanged from March.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Украинский рынок после однодневного отдыха упал в понедельник на 5.5%, выбившись таким образом вместе с российским РТС из общемировой тенденции существенно отскока вверх в начале текущей недели.

On Monday, after a day-off, the Ukrainian stock market shed 5.5%, thus falling out jointly with the Russian RTS of the global significant rebound up tendency early this week.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

В связи с усилением колебаний на рынке однодневная ставка MosPrime изменялась в диапазоне от 4,75% до 6,83% в период с 1 октября 2008 года до 4 июня 2009 года.

Due to increased market volatility, one-day MosPrime rate fluctuated between 4.75% p.a. and 6.83% p.a. during the period from 1 October 2008 to 4 June 2009.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 12.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 12.10.2011

Мы можем убедиться, действительно ли это имеет место, исследовав разницу между графиками R/S для однодневных прибылей по индексу Доу-Джонса и гауссовым нулем.

We can see whether this is indeed the case by examining the difference between the R/S plots for daily Dow returns and the Gaussian null.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

На Люишема, который знал Лондон лишь по шести-семи однодневным экскурсиям, ее последние слова произвели большое впечатление.

Lewisham, whose knowledge of London had been obtained by excursion trips on six or seven isolated days, was much impressed by this.

Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. Lewisham

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

В течение месяца ставка МИАКР по однодневным рублевым МБК колебалась от 0,8 до 8,6% годовых.

During the month, the overnight MIACR on ruble interbank loans ranged from 0.8% to 8.6% per annum.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Та однодневная торговая волна имела небольшое отношение к фундаментальной информации.

That day's roller-coaster trading had little to do with fundamental information.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

V-статистика, индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, однодневные прибыли.

V statistic, Dow Jones Industrials, one-day returns.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Обычная теория оценки скажет вам, что однодневное движение цены на такую величину может случиться лишь несколько раз в тысячелетие.

Normal estimation theory would tell you that a one-day price move this large might happen a few times in a millennium.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992