about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

одноразовый

прил.

non-permanent, valid for one occasion only; disposable

Learning (Ru-En)

одноразовый

прл

disposable

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Объём планирования включает тип плана /одноразовый или многоразовый/, время выполнения /долгосрочный или краткосрочный/, характер /общий или конкретный/, сложность /простой или сложный/, степень гибкости /твёрдый или гибкий/.
Dimensions of planning to be considered include the type of plan (single-use or repetitive), time range (long-term or short-term), generality (general or specific), complexity (simple or complex), and flexibility (rigid or flexible).
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Расходным материалом одноразового пользования.
Expendable, when the time was right.
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Осуществляется на 5-й день от начала стимуляции Г-КСФ на сепараторе крови типа СОВЕ-спектра с использованием одноразовой системы для сепарации и стандартных растворов.
Stem cells are harvested on day 5 since the G-CSF stimulation has started in a blood separator of COBE-spectra type using a disposable system for separation and standard solutions.
недержание кишечника и мочевого пузыря - используйте мочевые катетеры (Фолея и Техас); одноразовые пеленки
INCONTINENCE of bowel & bladder expected-use Foley/Texas; bed pad
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Распространение в обществе идеи одноразового использования заключало в себе сокращение продолжительности отношений человека и вещи.
But the spread of disposability through the society also implies decreased durations in man thing relationships.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
в отношении программ одноразовых космических ракет-носителей с учетом принципов неразглашения коммерческой и экономической тайны
With respect to expendable Space Launch Vehicle programmes, and consistent with commercial and economic confidentiality principles, to:
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ее правительство не рассматривает проведение Международного года пожилых людей как одноразовое явление.
Her Government did not consider the observance of the International Year of Older Persons to be a onetime event.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Огнемет представляет собой реактивный выстрел термобарического снаряжения одноразового применения и комплектуется многоразовым пусковым устройством, оснащенным оптическим прицелом.
The grenade launcher is an expendable rocket-assisted round with an air-fuel explosive filling and multi-use firing device equipped with an optical sight.
www.kbptula.ru 09.10.2011
www.kbptula.ru 09.10.2011
В шприце находится одноразовая доза для инъекции, представляет собой часть суточной дозы.
Each syringe contains one dose for injection, which is a part of a daily dose.
Например, Gillette, располагавшая развитыми каналами сбыта бритв и лезвий, понесла более низкие расходы при освоении одноразовых зажигалок, чем большинство других фирм.
For example, Gillette, with well-developed distribution channels for razors and blades, faced lower costs of entry into disposable lighters than did many other firms.
Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Идея одноразового или краткосрочного использования изделия с последующей его заменой никак не согласуется с сущностью общества или людей, не расставшихся с психологией бедности.
The idea of using a product once or for a brief period and then replacing it, runs counter to the grain of societies or individuals steeped in a heritage of poverty.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
одноразовая комбинация цифр, расчитываемая в соответствии с инструкцией пользователя и с помощью сгенерированной программой таблицы чисел, чтобы авторизовать (подписать) документы клиента.
a unique combination of figures calculated with the help of software- generated numerical tables according to a corresponding user instruction in order to authorize (electronically sign) Customer's documents;
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
Применение одноразовых паролей (One-time Pasword, OTP) — еще один способ защиты от несанкционированного анализа пакетов данных.
One-time passwords (OTP) is another method to protect against sniffing.
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Он рассеивал семена, как пыльцу: тысячи крошечных зондов и датчиков, автономных, близоруких, придурковатых и одноразовых.
It shed seeds like pollen: tiny probes and sensors by the thousands, self-powered, near-sighted, stupid and expendable.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
На государственном складе стояли в основном роботизированные грузовые суда без жилых помещений - одноразовые корабли, нечто вроде межпланетной тары. Было там еще устаревшее военное снаряжение для разных специфических целей.
The government salvage yard held mostly robot freighters without living quarters - one-trip ships, the interplanetary equivalent of discarded packing cases - and obsolete military craft unsuited for most private uses.
Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003

Add to my dictionary

одноразовый1/5
Adjectivenon-permanent; valid for one occasion only; disposable

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

большой одноразовый платеж в погашение долга
balloon payment
одноразовый предмет
disposable
одноразовый товар
disposable product
одноразовый отбор проб воздуха
one-shot air sampling
одноразовый тариф
one-time rate
одноразовый отбор сигнала
single-shot acquisition
одноразовый шприц
disposable syringe
одноразовый счетчик
start-stop counter
одноразовый шифр
one-time cipher
одноразовый идентификатор
one-time identifier
одноразовый взнос
one-time fee
одноразовый предохранитель
nonrenewable fuse
одноразовый предохранитель
one-time fuse
одноразовый пропуск
one-pass
одноразовый шприц
single-use syringe

Word forms

одноразовый

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. рододноразовыйодноразов
Жен. рододноразоваяодноразова
Ср. рододноразовоеодноразово
Мн. ч.одноразовыеодноразовы
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-